1 00:01:11,710 --> 00:01:12,609 Бабі? 2 00:01:14,397 --> 00:01:15,298 Дзетка! 3 00:01:16,246 --> 00:01:17,346 Дзетка! 4 00:01:23,540 --> 00:01:24,441 Дзетка! 5 00:01:24,593 --> 00:01:25,493 Дзетка! 6 00:01:32,003 --> 00:01:32,902 Дзетка! 7 00:01:32,765 --> 00:01:33,834 Дзетка! 8 00:01:32,894 --> 00:01:33,793 Дзетка! 9 00:01:34,753 --> 00:01:36,504 Дзетка! 10 00:01:45,638 --> 00:01:49,903 Мы прыбываем у аэрапорт Барселона. Прышпіліце рамяні бяспекі... 11 00:01:50,019 --> 00:01:53,472 Дзякуй Богу. Я думаў, мы зрабілі не паспеў скончыць апавяданне. 12 00:01:53,926 --> 00:01:55,509 Чым усё скончылася з Бабіем? 13 00:01:58,534 --> 00:01:59,435 Потым... 14 00:01:59,683 --> 00:02:01,075 яна пакінула мяне. 15 00:02:01,807 --> 00:02:04,141 Праз некаторы час, яна сустрэла іншага і... 16 00:02:04,257 --> 00:02:06,632 Ну, яна пачала з ім сустракацца. 17 00:02:07,078 --> 00:02:09,139 Калі ласка, прышпіліце рамяні бяспекі. 18 00:02:10,820 --> 00:02:11,721 А потым што? 19 00:02:12,240 --> 00:02:13,247 Тады проста. 20 00:02:15,211 --> 00:02:16,889 Я пайшоў і... 21 00:02:17,233 --> 00:02:19,518 — Я ўжо нічога пра яе не ведаў. - Гэта несправядліва! 22 00:02:19,634 --> 00:02:21,216 Я патрабую шчаслівага канца! 23 00:03:08,463 --> 00:03:10,908 Паглядзі на яго, як кінуты сабака. 24 00:03:11,581 --> 00:03:13,631 Хоць я не прыйду па цябе? 25 00:03:13,746 --> 00:03:16,574 Я бачу ваш гумар жаласна, як заўсёды. 26 00:03:17,675 --> 00:03:18,586 Прыдурак! 27 00:03:19,754 --> 00:03:21,913 Хачэ, Хачэ! Куртка - "Prada!! 28 00:03:23,050 --> 00:03:24,009 Не паверыце! 29 00:03:24,514 --> 00:03:25,520 - Ключы. - Не. 30 00:03:25,634 --> 00:03:29,308 Ключы! Я паеду на ім, на гэтым прыгожым бліскучая вялікая машына, братка! 31 00:03:29,651 --> 00:03:31,521 Хачэ, яшчэ і месяца няма! 32 00:03:43,932 --> 00:03:47,576 Так што гэта праўда, што людзі мяняюцца калі захоча, а, брат? 33 00:03:48,432 --> 00:03:51,126 — Патэлефануй маме, калі будзе час. — Давай, не! 34 00:03:51,240 --> 00:03:52,584 Ты заўсёды аднолькавы. 35 00:03:59,247 --> 00:04:01,740 Я прынёс твае скрыні, з гаража. 36 00:04:02,127 --> 00:04:04,788 Я паспрабаваў паставіць нешта ў парадку, але... 37 00:04:04,903 --> 00:04:06,437 Я не змог! 38 00:04:13,026 --> 00:04:14,656 Я думаў, можа... 39 00:04:16,879 --> 00:04:19,038 што «калі вы хочаце, вы можаце прыбраць яго. 40 00:04:25,665 --> 00:04:27,153 Мне падабаецца гэта фота. 41 00:05:24,230 --> 00:05:28,576 : =: == Праект субтытраў SRT ==: =: 42 00:05:29,079 --> 00:05:32,242 Праект SRT і «рада прадстаўляю 43 00:05:32,540 --> 00:05:36,326 "Я хачу цябе" 44 00:05:36,846 --> 00:05:40,187 Пераклад: Patagonia/ROSS [праект SRT] 45 00:06:09,163 --> 00:06:10,206 - Так '? - Прывітанне! 46 00:06:12,324 --> 00:06:13,589 хто вы? 47 00:06:13,704 --> 00:06:14,903 Вы мяне не ведаеце? 48 00:06:16,437 --> 00:06:17,923 Вядома, я цябе ведаю! 49 00:06:18,440 --> 00:06:19,447 Пабачым 50 00:06:19,728 --> 00:06:20,819 - Зараз? - Так'. 51 00:06:21,391 --> 00:06:23,632 - На плошчы. - Добра. Я буду там. 52 00:06:34,377 --> 00:06:35,276 Хачэ! 53 00:06:38,237 --> 00:06:39,196 Гэй, Хачэ! 54 00:06:40,651 --> 00:06:41,550 чыно. 55 00:06:43,403 --> 00:06:44,302 як справы 56 00:06:44,889 --> 00:06:45,790 Ну... 57 00:06:45,899 --> 00:06:47,577 Тут усё крыху сумнавата. 58 00:06:48,141 --> 00:06:49,819 Я не ведаў, што ты вярнуўся. 59 00:06:51,824 --> 00:06:53,329 Сардэчна запрашаем. 60 00:06:53,444 --> 00:06:56,052 слухай... тусавацца з сябрамі 61 00:06:56,167 --> 00:06:58,862 сёння мы абедаем разам на нашым старым месцы. 62 00:06:58,976 --> 00:07:00,319 Чаму не праходзіць? 63 00:07:02,480 --> 00:07:03,391 Я думаю пра гэта. 64 00:07:04,639 --> 00:07:05,841 Наведайце 4! 65 00:07:06,088 --> 00:07:07,334 Я іду! 66 00:07:08,968 --> 00:07:09,869 пас. 67 00:07:11,298 --> 00:07:13,024 Мы ўбачымся. 68 00:07:18,454 --> 00:07:21,663 Прабачце, ты той, хто заявіў 69 00:07:21,778 --> 00:07:24,180 надпіс "3 метра над узроўнем неба" на мосце, ці не так? 70 00:07:24,295 --> 00:07:25,196 Каціна! 71 00:07:32,228 --> 00:07:34,050 ты сапраўды вырас, хлопчык. 72 00:07:36,223 --> 00:07:39,196 - Хто даў табе мой нумар? — Хто будзе «дзяржавай»? 73 00:07:39,558 --> 00:07:41,476 Краду твайго брата! 74 00:07:45,613 --> 00:07:46,956 - Прывітанне. - "Прывітанне"? 75 00:07:48,697 --> 00:07:50,093 Як бы гэта было "Прывітанне?" 76 00:07:50,207 --> 00:07:51,963 Ідзі сюды, ідзі сюды! 77 00:07:55,130 --> 00:07:57,720 Што значыць "Прывітанне?" Як бы гэта было "Прывітанне?" 78 00:08:01,624 --> 00:08:02,822 Ты прыгожа выглядаеш. 79 00:08:03,877 --> 00:08:06,387 Я ўпэўнены, што я павінен стаяць ззаду кагосьці. 80 00:08:09,932 --> 00:08:12,713 з таго часу я ніколі ні з кім не быў. 81 00:08:13,572 --> 00:08:14,579 Я таксама. 82 00:08:16,627 --> 00:08:18,845 - Хлус! - Не, не, не! 83 00:08:18,959 --> 00:08:21,055 Няма больш хлусні! Няма больш хлусні! 84 00:08:24,233 --> 00:08:27,302 — Вы чулі пра яе навіны? — Вы атрымалі мне трэцюю ступень? 85 00:08:27,841 --> 00:08:28,742 ніколі. 86 00:08:29,341 --> 00:08:31,930 Ты ніколі не размаўляў з ёй, калі вы былі ў Лондане? 87 00:08:32,741 --> 00:08:35,571 - Лаяцца. — Яны, ведаеце, больш «роды абяцаннямі». 88 00:08:40,847 --> 00:08:44,395 Я сустрэў яе аднойчы. Яна, як заўсёды, вельмі ветлівая. 89 00:08:44,510 --> 00:08:47,427 — Але яе змянілі. — Мы ўсе змяніліся. 90 00:08:51,062 --> 00:08:53,004 Я іду абедаць з другой кампаніяй. 91 00:08:53,777 --> 00:08:54,677 Ты ідзеш. 92 00:08:54,756 --> 00:08:57,538 - Прыходзьце! — Убачымся іншым разам, дружа. 93 00:08:58,009 --> 00:08:58,969 Ідзі сюды. 94 00:09:37,466 --> 00:09:39,706 Не, не, не. Я цябе зноў згублю! 95 00:10:01,445 --> 00:10:03,028 З гэтым зрабіце 3,50. 96 00:10:03,902 --> 00:10:04,802 Дзярмо! 97 00:10:05,232 --> 00:10:07,236 - Колькі? - 3.50, больш за 20. 98 00:10:14,749 --> 00:10:16,975 — Прабачце, у вас ёсць кампанія? - Не, чаму? 99 00:10:17,091 --> 00:10:19,489 Чаму нехта бярэ ў вас бензін. 100 00:10:22,789 --> 00:10:24,532 Што ты, чорт вазьмі, робіш? 101 00:10:24,647 --> 00:10:26,779 Ты не той чалавек, хлопчык! 102 00:10:30,609 --> 00:10:31,509 Ух ты! 103 00:10:39,248 --> 00:10:42,748 Ну, Ну! Што ў нас тут? Мілая дзяўчына смокча бензін. 104 00:10:43,682 --> 00:10:46,919 Я думаў, ты легенда кіроўцаў, але вы сапраўды існуеце, як русалкі. 105 00:10:47,034 --> 00:10:48,904 — дае мне ключы. - Растлумачце. 106 00:10:49,236 --> 00:10:50,244 Растлумачце. 107 00:10:50,691 --> 00:10:54,575 — Хацеў трохі пакласці, але не спыніла! — Дык вы ўсё паклалі? 108 00:10:54,879 --> 00:10:55,778 Што? 109 00:10:56,008 --> 00:10:57,095 што, чорт вазьмі? 110 00:10:57,533 --> 00:10:59,493 Чаму ты кінуў мой матацыкл на зямлю? Што ты думаў? 111 00:10:59,607 --> 00:11:02,110 Выбачайце! Я не зрабіў гэта наўмысна. 112 00:11:02,225 --> 00:11:05,725 - Божа.. — Не, прабачце, праўда... 113 00:11:05,841 --> 00:11:07,966 Я не зрабіў гэта наўмысна. Вы можаце даць мне ключы? 114 00:11:09,081 --> 00:11:10,508 Сур'ёзна, дайце мне ключы! 115 00:11:10,623 --> 00:11:12,706 — Дай мне чортавыя ключы! — Ці яшчэ? 116 00:11:12,821 --> 00:11:14,820 Выклікаць паліцыю? Працягвай! 117 00:11:15,360 --> 00:11:18,561 Я не магу чакаць, калі вы скажаце гэта, калі вы зможаце паставіць гэта ў сваю карысць. 118 00:11:18,676 --> 00:11:20,546 Я вельмі добры хлус. 119 00:11:21,110 --> 00:11:24,036 Але ў мяне ёсць сведка. Мой сябар, запраўшчык. 120 00:11:24,838 --> 00:11:26,804 А цяпер ідзем, абедаем. 121 00:11:27,037 --> 00:11:29,741 Слухай, спрачаюся, любая дзяўчына будзе працаваць. 122 00:11:29,856 --> 00:11:32,619 — Але ж я цябе не бяру нават у сне! - Не? Усё ў парадку. 123 00:11:32,734 --> 00:11:33,980 Хаджу туды адна. 124 00:11:35,817 --> 00:11:36,870 Што ты робіш, а? 125 00:11:37,278 --> 00:11:38,902 Што ты робіш Вылазь з машыны! 126 00:11:39,017 --> 00:11:41,571 Прэч з маёй чортавай машыны! Што ты робіш, чувак? 127 00:11:41,686 --> 00:11:44,850 Вы хочаце выйсці на вуліцу? Гэй! Злодзей! Забірае машыну! 128 00:11:48,036 --> 00:11:48,936 Стоп! 129 00:11:50,500 --> 00:11:53,129 Адчыніце дзверы, а то я разаб'ю шкло ў машыне! 130 00:11:53,749 --> 00:11:54,649 Супакойся. 131 00:11:55,557 --> 00:11:57,980 Прачытай мне лаянку, і паўтарай за мной, добра? 132 00:11:58,096 --> 00:12:00,695 «Я злодзей». 133 00:12:02,015 --> 00:12:02,975 Я маю на ўвазе, што вы. 134 00:12:04,168 --> 00:12:05,068 Паўтарыць. 135 00:12:06,292 --> 00:12:08,162 Глядзі, бачыш гэты пярсцёнак? 136 00:12:08,870 --> 00:12:13,139 Калі я не адчыню яго, перш чым ён пройдзе «шкло машыны, табе ў твар, мудак. 137 00:12:27,903 --> 00:12:30,875 Вы павінны ведаць, што вы пойдзеце са мной, таму што «Мне трэба заплаціць за абед. 138 00:12:30,990 --> 00:12:32,428 Я ненавіджу такіх хлопцаў, як ты. 139 00:12:34,784 --> 00:12:35,936 Неадольны. 140 00:12:43,038 --> 00:12:44,765 Гэта добрая машына, а? 141 00:12:46,158 --> 00:12:47,740 Што, 80-я? 142 00:12:50,751 --> 00:12:51,652 добра! 143 00:12:52,073 --> 00:12:54,437 Я цябе бачу у маёй машыне ёсць тыповы хлопец 144 00:12:55,552 --> 00:12:58,494 хто думае кепскія жарты дазволю яму памацаць мае штаны, так? 145 00:12:58,609 --> 00:13:02,397 Усе ў чарзе ў чаканні выратавацца ад вашага ровара. 146 00:13:03,437 --> 00:13:05,116 У любым выпадку, мяне завуць Хачэ. 147 00:13:07,480 --> 00:13:08,380 Што? 148 00:13:09,171 --> 00:13:11,341 Што гэта за назва "Хачэ"? 149 00:13:11,457 --> 00:13:13,039 Умберта? Не, Іларыё. 150 00:13:14,592 --> 00:13:15,493 Уга. 151 00:13:19,453 --> 00:13:20,833 Х'юга - крутое імя. 152 00:13:22,004 --> 00:13:22,904 Сапраўды? 153 00:13:23,716 --> 00:13:25,634 Гэта ', вы не павінны гэтага хаваць. 154 00:13:26,078 --> 00:13:27,518 А як цябе завуць? 155 00:13:30,859 --> 00:13:33,352 Джыневра. (Па-іспанску гэта азначае джын) 156 00:13:34,375 --> 00:13:36,979 - Вас завуць Джыневра? — Мая мама — англічанка, няшчасная! 157 00:13:37,094 --> 00:13:38,078 — І алкаголік. 158 00:13:38,293 --> 00:13:43,393 - Гэта было імя маёй бабулі, не жарт. 159 00:13:48,691 --> 00:13:51,087 аднак, мае сябры называюць мяне Джын. 160 00:13:52,254 --> 00:13:53,153 Тонік. 161 00:13:56,203 --> 00:13:57,104 Так... 162 00:13:57,744 --> 00:13:59,374 Ці ведаеце вы, што такое тхэквандо? 163 00:13:59,658 --> 00:14:01,921 Гэта сучаснае баявое мастацтва які ў асноўным складаецца 164 00:14:02,035 --> 00:14:05,335 у тым, што ў мяне пятка вашым ротам менш чым за секунду. 165 00:14:05,450 --> 00:14:07,422 Вы не хочаце высмеяць. 166 00:14:07,537 --> 00:14:08,437 Так'... 167 00:14:08,618 --> 00:14:10,392 Працуе як ', "Super Hache" 168 00:14:10,908 --> 00:14:12,863 Раптам з'яўляецца нехта можа прымусіць вас бегчы, 169 00:14:12,977 --> 00:14:15,927 і вы разумееце, што яна таксама ўкол. 170 00:14:16,043 --> 00:14:16,942 Ах, так'? 171 00:14:28,557 --> 00:14:29,565 Ну, гэта. 172 00:14:31,958 --> 00:14:33,493 Я толькі што памыў яго! 173 00:14:54,732 --> 00:14:56,267 Не смейся, ідыёт! 174 00:14:56,573 --> 00:14:57,677 Перастаньце, зараз жа! 175 00:14:58,219 --> 00:14:59,119 Стоп! 176 00:15:01,394 --> 00:15:05,422 Я не думаў, што вы з тых, хто рабіць гэтыя рэчы на першым спатканні. 177 00:15:06,537 --> 00:15:08,455 Гэта не спатканне! 178 00:15:10,413 --> 00:15:11,312 Дзярмо... 179 00:15:13,708 --> 00:15:16,730 Так, трук з бензінам проста стала дорага... 180 00:15:18,806 --> 00:15:20,052 Я дам вам руку. 181 00:15:21,875 --> 00:15:25,562 Спакойна, я маленькая прынцэса што пэцкае рукі, 182 00:15:25,677 --> 00:15:27,164 нічога не адбываецца. 183 00:15:30,399 --> 00:15:32,221 Ну, тады я збіраюся папісяць. 184 00:15:39,159 --> 00:15:41,029 Гэта смела з вашага боку. 185 00:15:43,789 --> 00:15:44,690 Чаму? 186 00:15:44,903 --> 00:15:46,534 Каб выбраць гэтае імя. 187 00:15:47,152 --> 00:15:50,051 Не падумалі пра ўсе жарты, якія вы можаце зрабіць? 188 00:15:50,165 --> 00:15:51,365 Ну, я не ведаю. 189 00:15:53,125 --> 00:15:54,467 Мае бацькі памерлі. 190 00:15:59,677 --> 00:16:01,644 Гэта змякчае ўдар 191 00:16:02,945 --> 00:16:04,240 Гэта ніколі не падводзіць! 192 00:16:07,812 --> 00:16:09,250 Пракляты джын-тонік. 193 00:16:13,734 --> 00:16:15,427 Хлопчыкі? Хлопцы! 194 00:16:15,817 --> 00:16:17,475 Рага, чорт вазьмі! Слухай мяне! 195 00:16:17,912 --> 00:16:20,706 — Я табе сюрпрыз прынёс! — Забудзь пра сюрпрызы, мудак! 196 00:16:20,821 --> 00:16:25,041 Нагадай мне заўтра, каб табе твар разбіць! Не псуйце гэта іншым. 197 00:16:25,312 --> 00:16:27,086 Тура, паглядзі, хто прыйшоў. 198 00:16:34,809 --> 00:16:35,961 Што здарылася, Хачэ? 199 00:16:39,668 --> 00:16:40,676 як справы 200 00:16:41,316 --> 00:16:44,144 - Як было ў Лондане? — Як справы, Венчура? 201 00:16:45,437 --> 00:16:47,533 — Я напалову глухі, з гэтага боку. - Не кажыце? 202 00:16:47,648 --> 00:16:48,719 У бойцы. 203 00:16:48,834 --> 00:16:51,951 — Аднак дайце мне пансіён. - Калі ты возьмеш яе ў шлюхі! 204 00:16:53,350 --> 00:16:55,725 - Што здарылася з тваёй нагой? - Рага, гэта Джын. 205 00:16:56,341 --> 00:16:58,602 — Вы родам з англічан? — Не Джына, а Джын. 206 00:16:58,850 --> 00:17:00,808 На шчасце, «імя не распусная! 207 00:17:00,923 --> 00:17:03,657 - Сцеражыся, яна ведае таэквандо! - А, праўда? 208 00:17:08,352 --> 00:17:09,789 Прабач, прабач, прабач! 209 00:17:10,019 --> 00:17:12,398 Я... Я не хацеў цябе біць, Гэта прыйшло інстынктыўна! 210 00:17:12,513 --> 00:17:15,022 - Прабач! - Што вы рабілі? Такі моцны! 211 00:17:15,868 --> 00:17:17,548 - Ты ў парадку? - Перагружаны? 212 00:17:17,742 --> 00:17:20,237 Гэта адбудзецца таму што «ты нябачны! 213 00:17:21,056 --> 00:17:24,892 Клянуся, яна ўсім гэта казала Я зрабіў гэта як шлюха... 214 00:17:26,410 --> 00:17:28,577 Тыповая гісторыя, га, перагружаны? 215 00:17:28,692 --> 00:17:30,994 У гэтага чалавека няма «вялікага пеніса» 216 00:17:31,377 --> 00:17:35,167 Рага, можа, і не падобны да веніка, але ў яго хуй ёсць што сягае да калена! 217 00:17:36,480 --> 00:17:40,269 Карацей, калі вы разам вы кажаце не пра дзяўчат, а пра хуі. 218 00:17:40,891 --> 00:17:41,790 Так'. 219 00:17:43,146 --> 00:17:45,305 Вы - куча маленькіх дзяўчынак! 220 00:17:48,329 --> 00:17:49,384 Каратыст! 221 00:17:57,490 --> 00:17:58,498 Вось і ўсё! 222 00:17:59,243 --> 00:18:01,833 Я пайду ў ванную затым «Мы хутка выязджаем. 223 00:18:25,534 --> 00:18:26,433 прабачце. 224 00:18:30,053 --> 00:18:32,161 Прыгожая, ты кагосьці чакаеш? 225 00:18:33,244 --> 00:18:34,203 Ты, прыдурак 226 00:19:10,147 --> 00:19:13,354 О, твае сябры трохі грубыя але прыемна.. 227 00:19:13,469 --> 00:19:14,476 «Легенда». 228 00:19:15,090 --> 00:19:16,145 «Эпапея». 229 00:19:16,621 --> 00:19:19,066 Тут я адзіная легенда, запомніць. 230 00:19:20,020 --> 00:19:20,921 Гэта добра падыходзіць. 231 00:19:21,372 --> 00:19:23,001 Стоп. Стоп, я тут жыву. 232 00:19:38,806 --> 00:19:40,244 вы можаце зайсці? 233 00:19:41,657 --> 00:19:43,368 Не ўпэўнены, што вы можаце знайсці. 234 00:19:43,483 --> 00:19:45,421 Я нікуды не пайду, Я не ведаю, як уцячы. 235 00:19:45,536 --> 00:19:47,789 - Добрая фраза! - гэта фільм. 236 00:19:48,503 --> 00:19:50,806 - Бачу. - Дай мне свой нумар? 237 00:19:51,890 --> 00:19:53,568 Глядзі, давай нешта зробім. 238 00:19:53,973 --> 00:19:58,334 Калі я пайду, вазьмі мой нумарны знак які дам вам мой адрас і мой нумар. 239 00:19:59,809 --> 00:20:01,248 Працягвай, вялікі хлопчык! 240 00:20:04,390 --> 00:20:05,289 лёгка! 241 00:20:06,163 --> 00:20:07,063 лёгка! 242 00:20:08,924 --> 00:20:11,182 5 9 6 7 7 6. Гатова. 243 00:20:29,489 --> 00:20:32,557 - Ты не пацалуеш мяне на добрую ноч? - Адыдзі! 244 00:20:33,172 --> 00:20:36,624 Усё яшчэ караюць мяне за ўчынак дрэнна добрай дзяўчыне? 245 00:20:37,451 --> 00:20:39,663 - Што будзем рабіць заўтра? - Уцякай. 246 00:20:40,116 --> 00:20:43,472 Забяры мяне ў школу і вазьміце мяне з сабой. 247 00:20:43,917 --> 00:20:45,433 Я давяраю табе, Хачэ. 248 00:20:52,277 --> 00:20:53,482 дайце мне секунду? 249 00:20:53,597 --> 00:20:55,427 Не, усё прайшло добра з маёй маці. 250 00:20:56,542 --> 00:20:58,461 Але так і павінна быць! Падкажыце, што рабіць. 251 00:21:00,701 --> 00:21:04,586 Варта пачакаць, пакуль усе будуць спіць і падымаецца да майго акна. 252 00:21:04,798 --> 00:21:05,698 Так... 253 00:21:06,297 --> 00:21:07,880 Але я пакутую ад галавакружэння. 254 00:21:14,053 --> 00:21:14,963 Да заўтра. 255 00:21:18,972 --> 00:21:19,884 Да заўтра. 256 00:21:27,563 --> 00:21:28,462 кахаю цябе 257 00:21:51,489 --> 00:21:53,119 Спяшайцеся выключыць святло! 258 00:21:54,839 --> 00:21:56,902 Ісці зараз? Мама цябе заб'е! ' 259 00:21:58,179 --> 00:21:59,185 Вы прыкрываеце мяне. 260 00:22:22,291 --> 00:22:23,490 Што ты робіш, мама? 261 00:22:24,301 --> 00:22:25,740 Правяраць кішэні? 262 00:22:28,326 --> 00:22:31,078 Я не хацеў, але твой бацька паводзіць сябе дзіўна. 263 00:22:31,193 --> 00:22:32,094 як? 264 00:22:34,385 --> 00:22:36,880 Днямі Я знайшоў гэта і ... 265 00:22:38,013 --> 00:22:39,788 Я не ведаў, што думаць. 266 00:22:40,077 --> 00:22:42,710 Мама, гэта кактэйль-бар, што тут дзіўнага? 267 00:22:42,826 --> 00:22:44,119 Клаўдыё не п'е. 268 00:22:44,384 --> 00:22:47,021 — Ён пайшоў з кліентамі. - Ён... 269 00:22:48,497 --> 00:22:50,942 Я таксама бачыў яго банкаўскія аперацыі. 270 00:22:53,430 --> 00:22:56,076 — Здаецца, крыху перастаралася. - Калі ласка, глядзі канец, Бабі. 271 00:22:56,192 --> 00:22:59,087 Кошт 2400 еўра, ювелірны аддзел. 272 00:23:02,886 --> 00:23:05,907 Праз некалькі тыдняў гэта не так ваш юбілей? 273 00:23:07,108 --> 00:23:08,403 Думаеш, гэта для мяне? 274 00:23:10,568 --> 00:23:13,015 Давай, адкладзі гэта і ігнаруй. 275 00:23:13,375 --> 00:23:14,430 Вы маеце рацыю. 276 00:23:15,617 --> 00:23:16,672 Як па-дурному з майго боку! 277 00:23:18,123 --> 00:23:21,624 — Твая сястра яшчэ вучыцца? — Не, проста пайшоў спаць. 278 00:23:22,473 --> 00:23:24,673 Бабі, прабач. прабач мяне.. 279 00:23:25,491 --> 00:23:27,602 Гэта будзе лепш, чым я зраблю тое самае. 280 00:23:31,114 --> 00:23:33,031 - Дабранач. - Дабранач. 281 00:24:18,723 --> 00:24:21,744 Не лажыся табе дрэнна. Вас тут хтосьці трэніраваў? 282 00:24:23,778 --> 00:24:25,743 Я некаторы час жыў у Лондане. 283 00:24:26,719 --> 00:24:28,684 Падымемся? Проста трэніравацца. 284 00:24:30,334 --> 00:24:31,436 Вядома, дружа. 285 00:24:33,147 --> 00:24:34,048 Тамаш! 286 00:24:34,236 --> 00:24:35,146 Вызвалі яго! 287 00:24:52,086 --> 00:24:54,290 Тут ёсць добрыя людзі. 288 00:24:54,630 --> 00:24:56,669 Я рады, што ёсць такія людзі, як ты. 289 00:24:56,784 --> 00:24:58,125 Вы мяне не ведаеце. 290 00:25:00,984 --> 00:25:02,903 Я чуў пра вас. 291 00:25:04,963 --> 00:25:05,864 Ах, так'? 292 00:25:06,300 --> 00:25:08,075 Ходзім аднымі партыямі. 293 00:25:08,720 --> 00:25:10,157 - Куды? - Ці ведаеце вы ... 294 00:25:11,067 --> 00:25:12,835 - Гонкі. - Як? 295 00:25:49,674 --> 00:25:50,575 Прабачце. 296 00:25:52,048 --> 00:25:54,445 Гэта было занадта шмат, прабачце. 297 00:26:03,743 --> 00:26:04,633 Х'юга! 298 00:26:04,634 --> 00:26:05,534 Х'юга! 299 00:26:13,862 --> 00:26:15,299 Як ты, сынок? 300 00:26:15,984 --> 00:26:17,479 — Як справы, сынок? 301 00:26:18,786 --> 00:26:20,768 Ён мой сябар. З сярэдняй школы. 302 00:26:21,493 --> 00:26:23,608 ён галоўны. Ён кажа, што я аблажаўся, 303 00:26:24,723 --> 00:26:27,265 хачу пачаць праграма ў бліжэйшы час. 304 00:26:27,482 --> 00:26:30,713 Не, я нас не бачу у свеце забаў, тата! 305 00:26:30,285 --> 00:26:32,965 Што ж, не будзем губляць каштоўны час.. 306 00:26:33,689 --> 00:26:36,182 Ён даў мне кантакт. Ты ідзі і пагавары з ім. 307 00:26:37,431 --> 00:26:39,492 Прайшло два гады, як мы бачыліся апошні раз. 308 00:26:40,076 --> 00:26:43,288 Я думаў, што гэта сустрэча не сумоўе пры прыёме на працу. 309 00:26:43,566 --> 00:26:45,771 Я проста хацеў быць карысным, сынок. 310 00:26:46,599 --> 00:26:47,654 Ну, я бачу. 311 00:26:50,847 --> 00:26:51,807 як справы 312 00:26:55,954 --> 00:26:58,230 Усё роўна... Вы званілі маці? 313 00:26:58,346 --> 00:27:00,839 Што здарылася з усімі цябе і маці? 314 00:27:01,530 --> 00:27:04,415 Я не размаўляў. не разумею якая табе справа, размаўляў я ці не. 315 00:27:05,530 --> 00:27:07,928 Прабач, сынок. Не хацелася сварыцца. 316 00:27:11,407 --> 00:27:14,084 Ці ёсць у вас схаваны талент, які хочаце паказаць нам? 317 00:27:14,199 --> 00:27:16,452 Я не адзін, Я з сястрой. 318 00:27:17,213 --> 00:27:18,114 Так? 319 00:27:19,353 --> 00:27:20,886 Пачакай, я пайшоў. 320 00:27:22,298 --> 00:27:25,079 Вы сапраўды гэта сказалі? Не магу ў гэта паверыць! 321 00:27:26,530 --> 00:27:28,402 Але вы ведаеце! 322 00:27:29,029 --> 00:27:32,482 Але ён. Ён быў з маёй сястрой, перш чым яны ўбачылі Хачэ. 323 00:27:35,594 --> 00:27:37,970 Вы, што раней ён быў дзіцем. 324 00:27:38,085 --> 00:27:39,778 Але цяпер гэта так крута! 325 00:27:40,997 --> 00:27:44,401 Так, але твая маці не ведае, што плата «ўсё ўключана»? 326 00:27:45,762 --> 00:27:47,567 Нічога страшнага. Да пабачэння! 327 00:27:50,067 --> 00:27:51,410 Вы выйдзеце з Чыка? 328 00:27:51,744 --> 00:27:53,528 — Ён баязлівец. — Я не хачу 18 гадоў 329 00:27:53,643 --> 00:27:55,034 не зрабіўшы гэтага. 330 00:27:55,306 --> 00:27:57,310 - З Чыка? — Ты зайздросціш? 331 00:28:00,413 --> 00:28:02,858 Я не хачу, каб ты рабіў глупства, Дані. 332 00:28:04,626 --> 00:28:06,210 А колькі вам гадоў было? 333 00:28:06,959 --> 00:28:09,557 Было рознае. Я быў закаханы. Гэта было асаблівае. 334 00:28:10,448 --> 00:28:13,085 Ды такі асаблівы што скончылася дрэнна. 335 00:28:13,343 --> 00:28:14,242 Прабачце? 336 00:28:18,032 --> 00:28:20,191 Гэта ён. Пакіньце мяне ў спакоі, калі ласка? 337 00:28:25,720 --> 00:28:26,619 Чао! 338 00:28:38,719 --> 00:28:39,726 Гэй, прабач... 339 00:28:42,822 --> 00:28:44,596 - Марсела? — Не, дазвол. 340 00:28:47,846 --> 00:28:49,941 Прабачце, Марсела Ласкарэта? 341 00:28:50,056 --> 00:28:51,877 Вось ён. ' Апрануты ў блакітнае. 342 00:28:52,646 --> 00:28:53,547 Марсела? 343 00:28:53,775 --> 00:28:55,117 - Марсела? - Так'? 344 00:28:55,289 --> 00:28:56,728 як справы Я Х'юга. 345 00:28:57,057 --> 00:28:59,550 - Уга Олівера. — Безумоўна, рэкамендую. 346 00:29:01,212 --> 00:29:02,556 Жартую! Ідзі за мной. 347 00:29:03,931 --> 00:29:06,471 Адзінае, што вам трэба зрабіць гэтую працу і вытрымаць 348 00:29:06,586 --> 00:29:09,682 не глядзець, не слухаць, не гаварыць. Больш нічога, проста падпарадкоўвайцеся астатнім. 349 00:29:09,798 --> 00:29:13,409 Не выкарыстоўвайце, кіньце! Некаторыя людзі перасоўваюць гэтыя скрыні! 350 00:29:13,523 --> 00:29:14,423 Слуханне. 351 00:29:15,741 --> 00:29:18,047 Я не думаю, што буду калі-небудзь гэта працавала нармальна? 352 00:29:18,162 --> 00:29:19,457 Ах, ці не так? чаму? 353 00:29:20,864 --> 00:29:23,836 Я не хачу рэчаў каб прайсці праз майго бацьку. 354 00:29:24,576 --> 00:29:27,387 Глядзі, Х'юга. Калі ёсць нешта, што я не магу цярпець, ілжыва сціплыя. 355 00:29:27,502 --> 00:29:29,421 У вас ёсць нешта лепшае за гэта? 356 00:29:33,846 --> 00:29:37,394 Абяцаю нікому гэтага не казаць вам раяць папі. 357 00:29:39,778 --> 00:29:41,122 Стоп, мы тут. 358 00:29:42,940 --> 00:29:46,636 Ну і ў рэшце рэшт, дзяўчаты яны зарэзалі і пакінулі ў парку. 359 00:29:46,751 --> 00:29:49,506 Песню так і назваў «Дама ў кавалках». 360 00:29:49,621 --> 00:29:53,169 - Ну, інакш пайду, спазняюся. — Вы маеце на ўвазе «дзяўчына на шматкі». 361 00:29:53,926 --> 00:29:56,470 - Гэта "крыху" дрэнь, так? - Не, мне падабаецца. 362 00:29:56,757 --> 00:29:58,146 Сапраўды, гэта так. ' 363 00:29:58,742 --> 00:30:00,722 - Памятай забраць мяне. - Пачакай. 364 00:30:00,837 --> 00:30:01,797 Пашанцавала? 365 00:30:11,924 --> 00:30:13,977 Сёння мы праслухоўваем усіх дзяўчат. 366 00:30:14,092 --> 00:30:17,704 Тыя, што пазіруюць, усміхаючыся людзям, або звязацца з імі. 367 00:30:17,819 --> 00:30:20,409 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? — Яны галавы, завуць іх кошкамі. 368 00:30:20,895 --> 00:30:24,012 Пералічыце з імі, хто здраднікі пеўня, добра? 369 00:30:28,483 --> 00:30:29,384 Прабачце? 370 00:30:30,191 --> 00:30:32,444 Мы пачнем кастынг праз тры хвіліны. 371 00:30:34,077 --> 00:30:37,337 Я хачу прадставіць Х'юга, мой новы памочнік. Х'юга? 372 00:30:37,707 --> 00:30:40,968 Дазвольце прадставіць вам Адрыяна Марціна, вялікія лідэры, па сутнасці. 373 00:30:41,913 --> 00:30:42,813 Задавальненне. 374 00:30:42,981 --> 00:30:44,500 - Выдатны густ. - Дзеля чаго? 375 00:30:44,615 --> 00:30:45,622 Дзяўчына. 376 00:30:47,250 --> 00:30:49,119 Сардэчна запрашаем. Новае ў шэрагу.. 377 00:30:49,615 --> 00:30:53,788 — Што вы заўсёды вельмі раскаваныя. - Удзельнік пастаянна бачыць, добра? Давай. 378 00:30:58,042 --> 00:31:00,585 Дзякуй, Крысціна. Пачакай і іх». 379 00:31:00,920 --> 00:31:02,550 Далей, калі ласка. 380 00:31:04,076 --> 00:31:04,977 Чао. 381 00:31:05,057 --> 00:31:07,022 Вы можаце падысці туды, дзе ёсць знак? 382 00:31:07,314 --> 00:31:08,213 Імя? 383 00:31:08,739 --> 00:31:09,638 Джынеўра. 384 00:31:11,105 --> 00:31:14,756 — Як вас завуць сябры? — Я нікому гэтага не кажу. 385 00:31:14,871 --> 00:31:17,556 Ну, якія ў вас жаданні ў жыцці, у Ginevra? 386 00:31:18,171 --> 00:31:21,527 Муж і некалькі дзяцей. Калі захочаш, ты можаш зрабіць маё дзіця. 387 00:31:23,404 --> 00:31:24,305 Так... 388 00:31:24,949 --> 00:31:27,058 Не, мы хочам паглядзець, што вы можаце зрабіць. 389 00:31:27,325 --> 00:31:29,098 Калі ў вас ёсць схаваны талент. 390 00:31:31,311 --> 00:31:33,709 Гэта не было аб'явай зрабіць шоўгерл? 391 00:31:34,311 --> 00:31:37,045 Давай, прыгажуня, вядома ты ў чымсьці добры. 392 00:31:39,296 --> 00:31:41,173 Добра, паспрабую. 393 00:31:43,394 --> 00:31:44,977 Ты б даў мне гітару? 394 00:32:04,126 --> 00:32:09,126 395 00:32:12,181 --> 00:32:17,125 потым я паглядзеў твае фатаграфіі, каб пайсці спаць 396 00:32:20,202 --> 00:32:27,202 Я хачу ведаць, хто ты, ведаць, што здарылася, І, нарэшце, 397 00:32:29,176 --> 00:32:33,992 ты ведаеш мяне і ўлюбляешся ў мяне 398 00:32:34,925 --> 00:32:36,652 Што ты робіш з агнямі? 399 00:32:37,153 --> 00:32:41,845 Кожны вечар я кладуся спаць і гляджу на свой ложак 400 00:32:41,960 --> 00:32:45,782 і ты ніколі, акрамя заўтра 401 00:32:45,897 --> 00:32:50,443 Цяпер ты мяне ніколі не забудзеш 402 00:32:53,176 --> 00:32:58,586 Я буду тваім кашмарам днём і ноччу 403 00:32:59,000 --> 00:33:02,837 І ты скажы мне, што ты ўсё маё жыццё 404 00:33:02,952 --> 00:33:07,853 Не кажы "не", ты нават не быў тут 405 00:33:19,098 --> 00:33:21,209 Эфект інсульту з агнямі ... 406 00:33:21,565 --> 00:33:22,464 Я быў. 407 00:33:24,538 --> 00:33:26,266 Я ўжо выйграў. 408 00:33:26,767 --> 00:33:28,972 Не кажыце мне, што вы не дапамаглі, га? 409 00:33:30,195 --> 00:33:31,202 Трохі? 410 00:33:33,507 --> 00:33:35,664 Хочаш, я цябе куды-небудзь адвязу? 411 00:33:37,983 --> 00:33:39,038 Добра, добра. 412 00:33:39,423 --> 00:33:43,403 толькі таму, што мой мудак брат забыўся, што я існую. 413 00:33:45,125 --> 00:33:46,469 Трымайся, Amazon. 414 00:33:58,832 --> 00:34:01,182 Калі вы будзеце трымацца за мяне, вы атрымаеце больш задавальнення. ' 415 00:34:29,800 --> 00:34:32,581 Дзякуй за выкарыстанне майго служба матацыкла таксі. 416 00:34:32,726 --> 00:34:33,626 50 еўра. 417 00:34:34,253 --> 00:34:36,027 Прабачце, у мяне няма грошай. 418 00:34:37,585 --> 00:34:39,168 Вы не запросіце мяне падняцца? 419 00:34:40,492 --> 00:34:41,788 Божа, ключы! 420 00:34:43,195 --> 00:34:45,402 Такім чынам, вам прыйдзецца выклікаць пільную службу. 421 00:34:45,737 --> 00:34:49,141 — Афіцэры працуюць ноччу. — Мы кругласутачна дзяжурым. 422 00:35:01,594 --> 00:35:02,554 Маленькая дзяўчынка. 423 00:35:09,030 --> 00:35:09,989 Божа мой! 424 00:35:12,134 --> 00:35:15,347 Аднак ты не рабуй дзяўчыну хто цябе абдымае. 425 00:35:18,072 --> 00:35:19,750 Гэта карціна?? 426 00:35:20,967 --> 00:35:24,036 гэта прыстойныя спартыўныя залы ў горадзе». 427 00:35:24,615 --> 00:35:28,452 Заходжу ў адным: гэта. Я кажу Я зацікаўлены, і дазвольце мне паспрабаваць. 428 00:35:28,588 --> 00:35:32,199 Затым я іду да іншага, я раблю тое ж самае, Я атрымліваю экскурсію, потым вяртаюся да першай. 429 00:35:32,315 --> 00:35:34,413 Праз паўтара месяца, яны мяне не памятаюць. 430 00:35:34,527 --> 00:35:37,597 Я называю гэта Аперацыя "бясплатная трэнажорная зала круглы год", 431 00:35:38,851 --> 00:35:39,954 Гэта не працуе. 432 00:35:40,514 --> 00:35:42,335 - Што твая? - Я? 433 00:35:43,958 --> 00:35:46,623 - Гэта тут. - Гэта "лёгка". 434 00:35:47,202 --> 00:35:49,121 Усе інструменты ў норме. 435 00:35:51,304 --> 00:35:52,204 Так'? 436 00:35:54,110 --> 00:35:55,914 Я займаюся боксам, разумееш? 437 00:35:56,028 --> 00:35:58,050 — Гэй, ты павінен схавацца! Давай! - Што здарылася? 438 00:35:58,166 --> 00:36:01,177 - Гэта мая маці, калі яна ўбачыць цябе, яна заб'е мяне! — Скажы ёй, дзяўчынка, што ты сябар! 439 00:36:01,293 --> 00:36:03,385 Але не-не. Яна вельмі рэлігійныя і традыцыйныя! 440 00:36:03,501 --> 00:36:04,929 - Ідзі туды! ' — Не хадзі туды! 441 00:36:05,045 --> 00:36:07,606 — Давай, вазьмі іх! сюды! Давай! - Чорт вазьмі... 442 00:36:07,721 --> 00:36:09,393 У шафе! Давай, давай! 443 00:36:09,507 --> 00:36:10,851 І не шуміце! 444 00:36:20,853 --> 00:36:23,298 Ты губляеш свае здольнасці, хлопчык. 445 00:36:43,490 --> 00:36:44,391 Што ты робіш 446 00:36:45,291 --> 00:36:47,351 Пакласці джынсы ў пральную машыну. 447 00:36:48,302 --> 00:36:49,358 А твая маці? 448 00:36:49,594 --> 00:36:51,469 Ці падобны я на каго хто жыве з маці? 449 00:36:51,585 --> 00:36:52,485 Вы будзеце ... 450 00:36:59,650 --> 00:37:02,288 Спакойна хлопчык! Вы ведаеце, што я займаюся таэквандо! 451 00:37:03,126 --> 00:37:04,025 Ах, так'? 452 00:37:04,588 --> 00:37:05,489 Так'! 453 00:37:06,072 --> 00:37:08,836 Я ведаю нешта лепшае, баявое мастацтва. 454 00:37:08,952 --> 00:37:10,150 Гэта ж немагчыма! 455 00:37:12,353 --> 00:37:14,847 Не казытай мяне! Калі ласка, калі ласка, калі ласка! 456 00:37:14,961 --> 00:37:16,592 Я вам сур'ёзна скажу! 457 00:37:16,708 --> 00:37:18,961 Спыніцеся крыху! Я маю на ўвазе гэта! чорт вазьмі! 458 00:37:19,635 --> 00:37:22,800 — Перабольшвай, я цябе задушу, клянуся! - Добра, добра. 459 00:37:26,262 --> 00:37:27,414 На месцы? Усё ў парадку. 460 00:37:30,601 --> 00:37:32,184 Нічога не адбылося. 461 00:37:32,666 --> 00:37:33,577 А гэта? 462 00:37:34,224 --> 00:37:36,766 Не кажы мне, што ты таксама фатограф, га? 463 00:37:37,461 --> 00:37:38,565 чаму не? 464 00:37:39,213 --> 00:37:42,282 Ты думаеш, што я мару стаць танцоркай? 465 00:37:44,260 --> 00:37:47,760 Я эканомію, каб паехаць у Парыж, і ўсё сфатаграфаваць! 466 00:37:49,070 --> 00:37:51,836 Тое, што і для выставы у пакоі сябра. 467 00:37:51,952 --> 00:37:52,862 дзе гэта? 468 00:37:55,403 --> 00:37:57,034 З маім братам Ціці. 469 00:37:57,572 --> 00:37:59,826 Ён быў сумны, і я ўзяў яго ў Лондан. 470 00:38:01,018 --> 00:38:04,663 Гэта вельмі вядомы карнавал у Нотынг-Хіл. Пару гадоў таму. 471 00:38:06,503 --> 00:38:07,750 Так не можа быць! 472 00:38:10,686 --> 00:38:11,885 Я таксама там быў! 473 00:38:12,090 --> 00:38:12,989 Сапраўды? 474 00:38:14,382 --> 00:38:15,581 Я там таксама быў. 475 00:38:16,882 --> 00:38:19,070 Вы, здаецца, не адзін хто любіць карнавал. 476 00:38:19,184 --> 00:38:20,911 Я жыў там «некаторы час». 477 00:38:24,722 --> 00:38:25,621 Э... 478 00:38:26,030 --> 00:38:27,277 У што ты быў апрануты? 479 00:38:27,827 --> 00:38:29,103 Ад. .. 480 00:38:31,599 --> 00:38:32,500 Шэйх. 481 00:38:33,634 --> 00:38:36,246 - Што такое? — Які дзёрзкі! 482 00:38:36,536 --> 00:38:38,023 Міфічны шэйх, так? 483 00:38:45,172 --> 00:38:47,474 Прабачце, я думаў, што нікога няма. 484 00:38:48,766 --> 00:38:49,916 Я збіраўся. 485 00:38:50,146 --> 00:38:53,360 Ён мой брат, Люк. Хочаш зняць навушнікі!? 486 00:38:53,650 --> 00:38:55,280 - Я Хачэ. - Задавальненне. 487 00:38:56,730 --> 00:38:57,630 Ну... 488 00:39:01,969 --> 00:39:03,414 Тады ўбачымся, добра? 489 00:39:03,530 --> 00:39:05,784 Якая прыгажосць! Цяпер мы працуем разам! 490 00:39:11,492 --> 00:39:14,302 Ну што, Джыневра? Ён ужо робіць вас рабіць усё, што ён хоча? 491 00:39:14,418 --> 00:39:18,057 — Хочаш, я пакіну ключы? — Чаму ты не прыйшоў за мной? 492 00:39:18,172 --> 00:39:21,045 Таму што той хітрык даў мне 50 еўра, сказаць: «Я забыўся! 493 00:39:21,161 --> 00:39:22,311 Засталося 30! 494 00:39:41,931 --> 00:39:45,213 Калі вас няма, мы можам працягваць з вечарынкай у вас дома! 495 00:39:45,329 --> 00:39:47,487 Не, мая старэйшая сястра дома. 496 00:39:48,213 --> 00:39:51,632 Гэй, гісторыя з фальшывым дакументам трук спрацаваў! 497 00:39:51,748 --> 00:39:53,041 Яна непаўналетняя! 498 00:39:55,277 --> 00:39:56,762 Я люблю гэтую песню! 499 00:39:58,043 --> 00:39:59,195 Давай, давай, давай! 500 00:40:05,186 --> 00:40:07,297 Я думаў, ты скруціў пакет! 501 00:40:07,411 --> 00:40:10,240 Але што тут адбылося? Усе яны малыя! 502 00:40:11,643 --> 00:40:13,561 Мы павінны быць дарослымі. 503 00:40:14,092 --> 00:40:15,148 Гэй, Каціна! 504 00:41:07,590 --> 00:41:08,489 Дзетка! 505 00:41:10,773 --> 00:41:11,672 Дзетка! 506 00:41:27,063 --> 00:41:28,070 ты ў парадку? 507 00:41:31,077 --> 00:41:31,978 Давай. 508 00:41:34,650 --> 00:41:37,112 — Я не манашка, як мая сястра! - Што? 509 00:41:37,226 --> 00:41:39,481 Я не манашка, як мая сястра! 510 00:41:40,637 --> 00:41:42,699 — Хлопцы... Выбірайце. - Дзякуй. 511 00:41:49,476 --> 00:41:52,353 — Прабачце, давайце на хвілінку ў ванную. - Добра. 512 00:41:54,204 --> 00:41:55,978 Вы занадта далёка, так? 513 00:41:56,315 --> 00:41:59,768 Я ведаю, я вельмі нервуюся, а я нават не заўважыў. 514 00:42:00,637 --> 00:42:03,746 — Чаму не бярэш чаго-небудзь? — Я купіў толькі адзін. 515 00:42:03,860 --> 00:42:05,682 Яны мне сказалі, што гэта моцна. 516 00:42:08,659 --> 00:42:10,603 Гэта занадта цяжка, няма чаго рабіць. 517 00:42:10,719 --> 00:42:12,157 - Хочаш? - Не. 518 00:42:28,434 --> 00:42:31,538 У мяне ёсць тое, што вы хочаце. 519 00:42:35,068 --> 00:42:37,384 - Хто гэтага хоча? - Нічога. 520 00:42:41,134 --> 00:42:42,188 што ты п'еш 521 00:42:43,523 --> 00:42:45,282 — Стралялі! - Застрэлілі? 522 00:42:45,777 --> 00:42:47,648 Тады стрэл за дзяўчыну! 523 00:42:48,137 --> 00:42:49,719 Хваста было шмат! 524 00:42:52,856 --> 00:42:54,150 Ідзем на трасу! 525 00:43:00,409 --> 00:43:02,096 — Я сыходжу, Каціна. - Не, не! 526 00:43:02,210 --> 00:43:03,217 Яшчэ адзін раунд! 527 00:43:04,653 --> 00:43:05,900 Давай яшчэ адну! 528 00:43:08,364 --> 00:43:10,856 Заплаціце нам для вашага вяртання Hache! 529 00:43:12,072 --> 00:43:13,798 - Што ты хочаш? - Тэкіла! 530 00:43:13,914 --> 00:43:16,012 - Тэкіла! - Тэкіла! 531 00:43:16,128 --> 00:43:18,094 Дай нам порцыю тэкілы, давай! 532 00:44:41,269 --> 00:44:43,284 Мая сястра гэтага не рабіла... 533 00:44:51,110 --> 00:44:52,623 Што ты думаеш? 534 00:44:55,106 --> 00:44:56,005 Дым. 535 00:45:16,855 --> 00:45:17,755 Не... 536 00:45:20,088 --> 00:45:20,987 Прабач мяне. 537 00:45:22,958 --> 00:45:24,012 прабач... 538 00:45:27,822 --> 00:45:30,987 Мне так яго не хапае што я больш не магу гэтага вытрымаць». 539 00:45:33,226 --> 00:45:34,329 Спакойна, дзяўчынка. 540 00:45:35,344 --> 00:45:36,244 Супакойся. 541 00:45:38,179 --> 00:45:40,097 Мы выпілі занадта шмат тэкілы. 542 00:45:56,909 --> 00:45:57,809 Гэй. 543 00:45:58,893 --> 00:45:59,851 ты ў парадку? 544 00:46:00,318 --> 00:46:01,217 Гэй. 545 00:46:02,902 --> 00:46:03,802 Дані. 546 00:46:04,367 --> 00:46:05,422 Гэта не спыняецца. 547 00:46:05,976 --> 00:46:09,047 — Гэта не заканчваецца. Гэта не спыняецца! — Нічога не адбываецца, дзетка. 548 00:46:10,481 --> 00:46:11,440 Лёгка, добра? 549 00:46:12,842 --> 00:46:13,802 Маленькі ... 550 00:46:21,373 --> 00:46:23,387 Я сустрэў дзяўчыну. Джын. 551 00:46:23,869 --> 00:46:25,403 Што гэта за імя? 552 00:46:25,532 --> 00:46:27,018 Імя вар'ята! 553 00:46:27,539 --> 00:46:30,617 Той, хто робіць тое, што хоча, без нікому ніякіх тлумачэнняў. 554 00:46:30,733 --> 00:46:32,219 Перадайце мне бутэльку. 555 00:46:34,956 --> 00:46:35,856 Джын. 556 00:46:36,668 --> 00:46:40,407 Толькі яе можна так зваць, і не дазваляйце мне смяяцца. 557 00:46:41,643 --> 00:46:43,657 Я хацеў бы з ёй пазнаёміцца. 558 00:46:45,300 --> 00:46:46,835 я таксама! 559 00:46:47,380 --> 00:46:50,210 Калі ты тут ныеш, яна павінна быць асаблівай! 560 00:46:51,452 --> 00:46:53,610 Я быў у клубе, дзе мы заўсёды хадзілі. 561 00:46:54,585 --> 00:46:56,237 Апошні раз я быў з табой. 562 00:46:56,351 --> 00:46:58,253 і? Хто-небудзь перадаў мне прывітанне? 563 00:47:00,016 --> 00:47:02,652 я не ведаю, гэта было так, быццам я ведаў гэтае месца. 564 00:47:04,731 --> 00:47:07,126 Людзі былі тыя самыя, але ўсе яны змяніліся. 565 00:47:07,240 --> 00:47:10,764 - Гэта летнік з сіндромам. — Яшчэ адна з вашых тэорый? 566 00:47:11,880 --> 00:47:14,452 — Табе трэба ісці ў паход, і табе гэта спадабаецца. - Вось і паехалі! 567 00:47:14,568 --> 00:47:16,144 Лепшае лета ў тваім жыцці. 568 00:47:16,260 --> 00:47:20,143 Прыходзіш дадому і думаеш пра гэта круглы год да наступнага паходу, зрабіць усё нанова. 569 00:47:20,940 --> 00:47:21,947 Потым прыходзіць. 570 00:47:23,228 --> 00:47:25,141 І ўсё змянілася. 571 00:47:25,257 --> 00:47:27,030 Артысты. Дзяўчаты. 572 00:47:27,856 --> 00:47:29,534 Твае сябры дзіўныя. 573 00:47:29,800 --> 00:47:31,094 Я таксама дзіўны. 574 00:47:33,867 --> 00:47:34,873 І зразумеў. 575 00:47:35,672 --> 00:47:37,762 Гэта былі лепшыя гады. 576 00:47:37,876 --> 00:47:38,884 Лепшы. 577 00:47:39,985 --> 00:47:41,521 Гэта ніколі не прыйдзе зноў». 578 00:47:47,853 --> 00:47:49,099 Я бачыў Каціну. 579 00:47:50,168 --> 00:47:52,757 Яна выдуманая жанчына. Яна не забылася пра цябе, Пола. 580 00:47:58,568 --> 00:47:59,469 А Бабі? 581 00:48:01,262 --> 00:48:02,317 Вы яе бачылі? 582 00:48:04,528 --> 00:48:05,920 У мяне няма смеласці. 583 00:48:09,514 --> 00:48:10,856 Ты павінен ёй дараваць. 584 00:48:11,916 --> 00:48:13,019 І прабач сабе. 585 00:48:15,998 --> 00:48:17,101 Каб перагарнуць старонку! 586 00:48:20,519 --> 00:48:22,389 У вас ёсць цыгарэты? 587 00:48:22,777 --> 00:48:24,599 Калі ты калі-небудзь паліў, чувак! 588 00:48:24,867 --> 00:48:26,067 Чорт, гэта праўда! 589 00:48:48,661 --> 00:48:50,387 Ты ніколі не паліў, чувак. 590 00:49:18,070 --> 00:49:18,969 Хачэ! 591 00:49:19,748 --> 00:49:20,648 Хачэ! 592 00:49:23,110 --> 00:49:24,775 Кураня каму вы прапанавалі спартзалу, 593 00:49:24,889 --> 00:49:27,574 актрыса! Я даў ёй выпрабавальны тыдзень. 594 00:49:27,699 --> 00:49:28,849 І там. 595 00:49:40,179 --> 00:49:42,146 Вы той, хто здымаецца ў фільмах, так? 596 00:49:44,219 --> 00:49:45,994 Ці дасі мне аўтограф? 597 00:49:47,047 --> 00:49:50,693 — Я ж казаў, што гэта лёгка! - Паспрабуйце ўдарыць двойчы. 598 00:49:53,911 --> 00:49:54,811 Ну '. 599 00:49:55,456 --> 00:49:59,244 - Як наконт спаткання? — А як наконт бойкі? 600 00:50:00,018 --> 00:50:02,079 - Няма шанцаў. - Глядзі ты! 601 00:50:03,032 --> 00:50:04,438 Міфічны, Шавіністычны 602 00:50:04,554 --> 00:50:07,815 лічыць, што трапляючы ў сварыцца з дзяўчынай не так? 603 00:50:08,693 --> 00:50:09,748 Ці ты баішся? 604 00:50:11,780 --> 00:50:13,610 Хто выйграе, што выйграе, джын з тонікам? 605 00:50:13,726 --> 00:50:14,637 Годнасць'. 606 00:50:16,983 --> 00:50:20,818 - Калі я выйграю.. спатканне з табой. — Калі прайграеш, то больш ніколі мяне не ўбачыш. 607 00:50:22,452 --> 00:50:23,351 Давай. 608 00:50:30,117 --> 00:50:31,795 Гэй, у які час ты гэта называеш? 609 00:50:32,570 --> 00:50:33,842 Лепш, калі вы не размаўляеце. 610 00:50:33,956 --> 00:50:35,922 - Канцэнтраты. — Значыць, мы сур'ёзна ставімся да гэтага. 611 00:50:36,038 --> 00:50:37,380 З самага пачатку, дарагая. 612 00:51:08,648 --> 00:51:10,085 - Я прымусю цябе плакаць! - Так? 613 00:51:10,201 --> 00:51:12,262 Вы двое, што вы, чорт вазьмі, робіце? 614 00:51:15,123 --> 00:51:17,889 — Я проста хачу, каб мужчыны біліся! - А так? Ну, я толькі дзяўчынак бачу! 615 00:51:18,005 --> 00:51:19,204 Хочаш злезці!? 616 00:51:20,132 --> 00:51:21,858 Але ці пазнаюць цябе, дзетка? 617 00:51:24,083 --> 00:51:26,992 Ды і ў суд падам за дыскрымінацыю, паверце! 618 00:51:27,106 --> 00:51:28,431 Вылазь, зараз жа! 619 00:51:28,547 --> 00:51:29,985 Так, добра, чорт вазьмі. 620 00:51:31,833 --> 00:51:33,800 Не, ты не перамог, міфічны Хачэ! 621 00:51:34,146 --> 00:51:37,851 — Нас выгналі — нічыя. — Але з-за вас нас выгналі! 622 00:51:38,467 --> 00:51:39,759 Гэй, што ты робіш? 623 00:51:39,873 --> 00:51:41,300 Гэй, ты нешта згубіў? 624 00:51:41,614 --> 00:51:45,786 Прабачце, прабачце! Але я не выйду пакуль гэтая дзяўчына не пагадзілася пайсці са мной, 625 00:51:46,085 --> 00:51:49,137 - Тады я дапамагу табе з пуншам, 626 00:51:49,253 --> 00:51:50,469 калі вы не выберацеся адсюль! 627 00:51:50,585 --> 00:51:52,934 добра, мы сыходзім, мы сыходзім. 628 00:51:53,798 --> 00:51:55,764 Прабач, але ён як вар'ят... 629 00:52:00,204 --> 00:52:03,690 Хлопцы, хлопцы, калі ласка, калі ласка. 630 00:52:03,806 --> 00:52:05,467 Разумееце, што нам не спадабалася 631 00:52:05,583 --> 00:52:08,460 якія кажуць нам пра ззаду, каб зрабіць самцоў у зграі. 632 00:52:08,731 --> 00:52:10,027 а таксама, 633 00:52:10,143 --> 00:52:12,876 Я пайду з табой, але не таму ён лепшы за мяне 634 00:52:13,364 --> 00:52:15,704 а таму што табе пашанцавала. 635 00:52:23,911 --> 00:52:26,932 Калі ласка, уставайце раней гэта трапляе да маці. 636 00:52:27,751 --> 00:52:31,539 - У якую бяду ты апынуўся сёння вечарам? — Не памятаю, зачыніце фіранку! 637 00:52:31,894 --> 00:52:34,972 Мне напісалі паведамленне ў 5 раніцы, спусціцца па цябе! 638 00:52:35,086 --> 00:52:37,936 Ты прыйшоў адзін, амаль без прытомнасці ў таксі, Дані! 639 00:52:38,050 --> 00:52:40,639 Я не ведаю Бабі, Я думаю, што ў мяне быў суправаджальнік. 640 00:52:40,990 --> 00:52:44,300 Вы зайшлі занадта далёка, каб так шмат выходзіць. Я больш цябе прыкрываць не буду. 641 00:53:02,333 --> 00:53:03,648 Хопіць, хопіць! Адчапіцеся ад мяне! 642 00:53:04,762 --> 00:53:06,998 Пакінь мяне, калі ласка, Мне трэба пабачыцца з вамі, перш чым вы паедзеце! 643 00:53:09,112 --> 00:53:13,168 Ставілі шампунь у тваіх вачах у мяне... 644 00:53:13,284 --> 00:53:15,331 Можа хто-небудзь мне дапаможа забраць шампунь? 645 00:53:15,445 --> 00:53:17,038 Добра, добра! 646 00:53:17,152 --> 00:53:18,304 Сёння, а 10-й. 647 00:53:18,418 --> 00:53:21,103 - У 10? - Добра? Вам лепш быць своечасова. 648 00:53:28,740 --> 00:53:29,641 Бабі. 649 00:53:30,315 --> 00:53:32,664 - Я павінен вам нешта сказаць. - Лепш не. 650 00:53:32,885 --> 00:53:36,193 Я толькі што ўспомніў! І гэта тое, што вы хочаце ведаць! 651 00:53:37,887 --> 00:53:40,047 Гэта Хачэ Бабі! Хачэ вярнуўся! 652 00:53:40,686 --> 00:53:43,324 Учора ён выратаваў мяне! Ён вярнуўся са мной да майго таксі. 653 00:53:44,440 --> 00:53:46,693 Гэта ён адправіў паведамленне! 654 00:54:05,710 --> 00:54:06,813 гэта ваша машына? 655 00:54:07,907 --> 00:54:09,298 У каго ты яго скраў? 656 00:54:09,556 --> 00:54:10,755 Ад майго брата. 657 00:54:11,146 --> 00:54:13,112 Але раніцай становіцца гарбузом. 658 00:54:16,927 --> 00:54:18,172 А куды ты мяне вязеш? 659 00:54:18,583 --> 00:54:21,556 Узяць у бок, што потым табе не спадабаецца... 660 00:54:22,518 --> 00:54:23,572 няма рызыкі. 661 00:54:31,056 --> 00:54:34,699 Гэта будзе. Вы не можаце мець добрай ночы, без закускі. 662 00:54:34,815 --> 00:54:36,496 Вы так лічыце? Ці не? 663 00:54:36,610 --> 00:54:38,119 - Ну... - Ну? 664 00:54:38,913 --> 00:54:42,112 Спачатку адзін вермут. Але добра, з самай старой бочкі. 665 00:54:42,670 --> 00:54:45,478 - "за здароўе, міс." - «на здароўе». 666 00:54:46,594 --> 00:54:49,063 А цяпер келіх гаспачо. Але не звычайны, а такі 667 00:54:49,177 --> 00:54:51,000 з зялёнымі памідорамі і дыняй. 668 00:54:51,152 --> 00:54:52,494 Я люблю гаспачо! 669 00:54:57,436 --> 00:54:59,545 І адзін казіны сыр, але моцны! 670 00:55:01,385 --> 00:55:02,284 Пачакай. 671 00:55:02,827 --> 00:55:05,128 Дадаць мёд. пакласці шмат! 672 00:55:06,347 --> 00:55:07,690 - Усё? - Усё. 673 00:55:08,233 --> 00:55:09,132 Усё ў парадку. 674 00:55:28,391 --> 00:55:30,579 Цяпер шпацыр, да першага. 675 00:55:30,693 --> 00:55:32,036 - Колькі? - Што? 676 00:55:32,387 --> 00:55:33,288 Першы. 677 00:55:33,931 --> 00:55:34,670 Тры. 678 00:55:34,672 --> 00:55:35,612 - Га? - Тры. 679 00:55:35,726 --> 00:55:38,028 - Не... — Спецыяльнасць тут адна... 680 00:55:38,329 --> 00:55:39,759 - Трыціка. - Што? 681 00:55:39,873 --> 00:55:42,146 - Трыціка. - Я адкручу табе галаву, Міціко. 682 00:55:42,260 --> 00:55:45,251 Трафейны песта, гарбузовыя тартэлоні 683 00:55:45,521 --> 00:55:48,722 - Я знайшоў гэта ў інтэрнэце! - І рызота з шампанскім і крэветкамі. 684 00:55:49,594 --> 00:55:50,505 Што здарылася? 685 00:55:51,166 --> 00:55:52,461 І белае віно. 686 00:55:54,436 --> 00:55:55,539 «Маленькі матылёк». 687 00:55:57,407 --> 00:55:58,557 Я цябе злавіў! 688 00:55:59,137 --> 00:56:01,873 - Гэта называецца Falanghina. - Гэта тое, што я сказаў, Джын Тонік. 689 00:56:01,989 --> 00:56:04,338 - Маленькі матылёк! - Якая ў цябе жоўць! 690 00:56:17,414 --> 00:56:19,990 Вы павінны пакласці яго ззаду. Зачыніце вочы. 691 00:56:20,106 --> 00:56:21,005 А цяпер... 692 00:56:21,445 --> 00:56:24,775 спыніцца ля фантана, каб кінуць а манету і загадаць жаданне. 693 00:56:24,891 --> 00:56:26,376 Загадаць жаданне. 694 00:56:30,056 --> 00:56:32,215 - Гэта будзе яму руль! - А так? 695 00:56:32,641 --> 00:56:34,554 - Ну, ведаеце, што мне цікава? - Што? 696 00:56:34,668 --> 00:56:37,773 Гэта ўсё яшчэ працуе. Чаму застаўся з другім і цукеркамі. 697 00:56:37,887 --> 00:56:39,896 - Яшчэ колькі месцаў? — Пакуль «больш не вытрымаеш»! 698 00:56:40,012 --> 00:56:43,273 Я больш не магу бегчы. Я хачу прапусціць дэсерты! 699 00:56:43,903 --> 00:56:45,677 Апошні прыпынак, калі ласка! 700 00:56:45,994 --> 00:56:48,400 Перадапошні, яшчэ перадапошні. 701 00:57:04,000 --> 00:57:05,726 Вы думаеце пра яго, так? 702 00:57:07,199 --> 00:57:08,110 Што вы хочаце? 703 00:57:09,615 --> 00:57:11,438 Спачатку я нічога не казаў. 704 00:57:13,101 --> 00:57:14,960 Учора рабіла гэта з хлопчыкам. 705 00:57:15,076 --> 00:57:16,034 З Чыка? 706 00:57:16,293 --> 00:57:17,204 А хто... 707 00:57:17,748 --> 00:57:19,954 Мы паспрабавалі трохі наркотыкаў і... 708 00:57:21,976 --> 00:57:23,271 А я не памятаю. 709 00:57:24,188 --> 00:57:25,387 Хадзі сюды, хадзі. 710 00:57:34,490 --> 00:57:35,391 чаму? 711 00:57:38,307 --> 00:57:40,418 Я проста хацеў гісторыю кахання. 712 00:57:42,804 --> 00:57:44,291 Як з вашым Hache. 713 00:57:48,342 --> 00:57:50,070 Можаш не глядзець, Дані. 714 00:57:50,920 --> 00:57:51,820 ага 715 00:57:53,028 --> 00:57:53,929 Але .. 716 00:57:55,914 --> 00:57:57,161 Вы не думаеце пра гэта? 717 00:57:58,722 --> 00:57:59,824 Вы не сумуеце па ім? 718 00:58:05,887 --> 00:58:07,326 Памятай спаць, добра? 719 00:58:12,639 --> 00:58:13,539 крокі. 720 00:58:13,856 --> 00:58:14,936 - Крокі. - Гатова? 721 00:58:15,050 --> 00:58:16,393 Няма Яшчэ адзін крок. 722 00:58:17,731 --> 00:58:18,882 Яшчэ адзін крок. 723 00:58:19,320 --> 00:58:20,472 Яшчэ адзін крок. 724 00:58:25,119 --> 00:58:26,846 Цяпер вы можаце адкрыць вочы. 725 00:58:34,635 --> 00:58:35,641 Табе холадна? 726 00:58:36,690 --> 00:58:37,746 - Не. - Не? 727 01:00:32,289 --> 01:00:35,275 728 01:00:36,298 --> 01:00:39,655 729 01:00:39,769 --> 01:00:42,699 730 01:00:42,815 --> 01:00:46,061 731 01:00:46,175 --> 01:00:49,065 рабіць выгляд, што не ведаеце 732 01:00:49,179 --> 01:00:52,615 падабаецца быць з табой 733 01:00:54,210 --> 01:00:57,108 734 01:00:57,224 --> 01:01:00,358 без намаганняў 735 01:01:00,637 --> 01:01:04,152 "Ты і я, у 3MSC" 736 01:01:04,760 --> 01:01:07,447 737 01:01:07,563 --> 01:01:09,512 738 01:01:09,688 --> 01:01:12,005 "Жадаць, Захара" 739 01:01:23,034 --> 01:01:25,097 — Ці можна піць віно? - Так.. 740 01:01:26,295 --> 01:01:27,927 Ну, хоць раз... 741 01:01:34,411 --> 01:01:35,322 Сын. 742 01:01:37,577 --> 01:01:38,476 Мама. 743 01:01:52,659 --> 01:01:55,213 Каханне, гэта было так даўно. 744 01:01:57,561 --> 01:01:58,856 Трэба паразмаўляць. 745 01:01:59,313 --> 01:02:00,369 Калі заўгодна. 746 01:02:02,090 --> 01:02:03,001 Але не... 747 01:02:04,376 --> 01:02:06,773 мы не можам працягваць так, так? 748 01:02:10,543 --> 01:02:12,030 Ну, усе за стол. 749 01:02:12,474 --> 01:02:14,199 Гэта будзе апетытна! 750 01:02:14,873 --> 01:02:16,503 Я пакіну цябе абедаць аднаго. 751 01:02:17,945 --> 01:02:20,344 Пакінь мяне крыху, тады паспрабуйце, добра? 752 01:02:22,478 --> 01:02:24,217 Мама, застанься, калі ласка. 753 01:02:27,304 --> 01:02:28,983 Яшчэ не час. 754 01:02:32,704 --> 01:02:33,949 Тэлефануйце мне хутчэй. 755 01:02:34,485 --> 01:02:35,385 гэта нармальна? 756 01:02:37,784 --> 01:02:41,112 Калі вы перакладаеце запал і весялосць, давайце перакладаць з намі. 757 01:02:41,228 --> 01:02:45,500 [праект SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 758 01:02:46,981 --> 01:02:49,097 Я не ведаю, ці далі вы гэта: хвост, які пачынаецца ззаду. 759 01:02:49,211 --> 01:02:51,273 Ці падобны я на таго, што робіць сварку? 760 01:02:52,010 --> 01:02:53,219 Святое дзярмо... 761 01:02:55,239 --> 01:02:56,628 Што мы тут робім? 762 01:02:57,288 --> 01:02:59,925 Я хачу, каб вы сустрэліся хтосьці асаблівы. 763 01:03:04,670 --> 01:03:05,570 Прабачце? 764 01:03:07,371 --> 01:03:08,501 - Прабачце? — Так, скажы. 765 01:03:08,615 --> 01:03:09,766 Кока-кола. 766 01:03:27,275 --> 01:03:30,056 Здаецца, ясна, што вы ніколі чакаў мяне. 767 01:03:30,487 --> 01:03:31,974 - Як справы? - Добра! 768 01:03:32,961 --> 01:03:33,862 А вы? 769 01:03:34,132 --> 01:03:35,032 Усё ў парадку. 770 01:03:40,092 --> 01:03:41,402 - Як справы? - Як справы? 771 01:03:41,518 --> 01:03:43,820 Глядзі, мы ў спісе. Хачэ плюс адзін. 772 01:03:49,949 --> 01:03:52,829 Чаму б табе не прыдзірацца да мяне, клоўн? Бачу, ты любіш біць жанчын! 773 01:03:52,945 --> 01:03:54,041 Што ты, чорт вазьмі, хочаш? 774 01:03:54,157 --> 01:03:56,717 Я хачу? Сапсаваць табе твар, хачу! 775 01:03:56,831 --> 01:03:58,192 Што ты хочаш, мудак? 776 01:03:58,306 --> 01:04:00,355 — Пабіў! - Гэта была б твая дзяўчына? 777 01:04:00,469 --> 01:04:03,657 - Але тая дзяўчына? Аплявуху атрымаю! - Хопіць, Джын. Джын, давай. 778 01:04:03,773 --> 01:04:06,186 - шавіністычнае лайно! — Давайце, калі ласка. 779 01:04:07,300 --> 01:04:08,882 Ці праўда, што ён вярнуўся? 780 01:04:09,141 --> 01:04:10,041 так 781 01:04:11,235 --> 01:04:14,688 Можа быць, аднойчы мы можам сустрэцца усе тры было б добра. 782 01:04:15,096 --> 01:04:16,677 Дазвольце даць вам свой нумар? 783 01:04:17,708 --> 01:04:18,907 Вы змянілі яго? 784 01:04:20,277 --> 01:04:21,177 няма 785 01:04:22,693 --> 01:04:24,083 Тады будзем на сувязі. 786 01:04:28,795 --> 01:04:29,695 Бабі? 787 01:04:34,077 --> 01:04:34,978 Я... 788 01:04:35,740 --> 01:04:37,371 Я вельмі сумую па табе, разумееш? 789 01:04:39,695 --> 01:04:41,327 Калі ён памёр, Пола ... 790 01:04:43,876 --> 01:04:44,777 я... 791 01:04:50,119 --> 01:04:51,126 Я не мог. 792 01:04:54,443 --> 01:04:56,717 Паўтарай за мной: «Я не магу разбіць твар 793 01:04:56,833 --> 01:04:58,612 "з першага, што раздражняе." Паўтарыць. 794 01:04:58,728 --> 01:05:00,706 Я не буду паўтараць гэта зноў, не, таму што я маю рацыю! 795 01:05:00,822 --> 01:05:02,643 — І ты гэта ведаеш! — Хадзем, хадзем. 796 01:05:05,148 --> 01:05:06,047 Каціна? 797 01:05:07,059 --> 01:05:10,704 - Ну што, у вас атрымалася??! - Мы зрабілі беспарадак звонку. 798 01:05:11,931 --> 01:05:14,753 Каціна, гэта Джын, дзяўчына, з якой я хацеў цябе пазнаёміць. 799 01:05:14,869 --> 01:05:16,987 - Прыемна! — Як справы, Каціна? 800 01:05:18,027 --> 01:05:19,831 Я іду выпіць. Ты што-небудзь хочаш? 801 01:05:19,945 --> 01:05:22,679 - Не, дзякуй. — Хачу джын-тонік, красуня. 802 01:05:26,155 --> 01:05:30,135 — Ведаеш, каго я толькі што сустрэў? — Спадзяюся, нікога, хто захоча ўвязвацца ў бойкі. 803 01:05:31,309 --> 01:05:33,322 Яна выглядала вельмі зацікаўленай. 804 01:05:34,188 --> 01:05:35,914 І не сварыцца. 805 01:05:40,268 --> 01:05:41,168 дзе? 806 01:05:41,768 --> 01:05:42,920 Дзе, Каціна? 807 01:05:43,036 --> 01:05:45,050 Яна сышла хвіліну таму. 808 01:05:47,188 --> 01:05:48,088 Прабачце? 809 01:05:49,695 --> 01:05:50,594 Гэй! 810 01:05:54,208 --> 01:05:55,550 - Прабач - Прабач 811 01:05:57,876 --> 01:05:59,027 што ты п'еш 812 01:05:59,896 --> 01:06:02,293 Колакао. (тып малочнага напою і Nesquik NDT) 813 01:06:35,773 --> 01:06:36,673 Х'юга? 814 01:06:37,139 --> 01:06:39,777 Ён сышоў на імгненне ... вітаць сябра. 815 01:06:40,554 --> 01:06:42,664 Прывітанне, я Люк, яе хлопец. 816 01:06:43,139 --> 01:06:44,039 Чао. 817 01:06:44,311 --> 01:06:46,438 Ён не мой хлопец, Ён мой брат. 818 01:06:46,554 --> 01:06:49,719 Усе гэтыя месцы смярдзяць лайно сушанае. 819 01:06:51,574 --> 01:06:52,474 Дзетка! 820 01:06:53,282 --> 01:06:54,182 Дзетка! 821 01:06:55,362 --> 01:06:56,262 Дзетка! 822 01:06:56,548 --> 01:06:57,449 Дзетка! 823 01:07:01,378 --> 01:07:02,278 Што? 824 01:07:13,626 --> 01:07:15,065 Я раблю стрэл? 825 01:07:20,615 --> 01:07:22,007 Хто такі гэты Бабі? 826 01:07:28,628 --> 01:07:30,449 Хтосьці з майго мінулага. 827 01:07:38,063 --> 01:07:39,550 яна важная для вас? 828 01:07:41,702 --> 01:07:42,661 не ведаю. 829 01:07:57,927 --> 01:07:59,710 5, 6, 7 і ... 830 01:08:00,561 --> 01:08:01,900 Давай, з другім... 831 01:08:02,016 --> 01:08:02,916 Х'юга? 832 01:08:03,067 --> 01:08:05,458 — Ты спазніўся, кепска! — Ведаю, прабачце. 833 01:08:05,574 --> 01:08:09,132 У якасці ўзнагароды вы павінны суцешыць сем'і дзяўчат, якія не былі выбраны. 834 01:08:09,248 --> 01:08:10,039 а? 835 01:08:10,039 --> 01:08:13,204 Патлумачу: бабкі хто кажа, што ўнукі... 836 01:08:14,420 --> 01:08:17,783 Вы слухаеце? Бабулі якія кажуць што ўнукаў не выбіралі... 837 01:08:17,898 --> 01:08:20,292 Заходзьце і пераканайцеся нам, што вы памыляецеся. 838 01:08:20,407 --> 01:08:24,475 Марсела, яна і Ліза, робяць выкручванне і танец жывата. 839 01:08:25,145 --> 01:08:27,512 Зрабіце пераключэнне з майго боку, калі ласка. 840 01:08:27,628 --> 01:08:31,170 Чакаць іх на імгненне? Цяпер Х'юга думае пра цябе. 841 01:08:54,831 --> 01:08:57,516 Мы былі апранутыя як дзяўчыны 80х. 842 01:08:57,640 --> 01:09:01,380 Я павінен быў выдаліць іх, таму што яны не майго памеру. 843 01:09:19,186 --> 01:09:20,481 Пачакай, пачакай! 844 01:09:31,166 --> 01:09:32,699 Хтосьці можа ўвайсці. 845 01:09:33,664 --> 01:09:35,199 каму гэта цікава? 846 01:10:03,948 --> 01:10:05,386 Калі  мы сустрэнемся зноў? 847 01:10:05,845 --> 01:10:06,851 Калі можна! 848 01:10:12,567 --> 01:10:15,252 Чарговае спатканне. Я хачу, каб вы бачылі. 849 01:10:15,927 --> 01:10:18,037 - Канчатковы? — І фінал. 850 01:10:21,353 --> 01:10:23,996 Той, у якім хлопчыкі заўсёды ўцякаюць. 851 01:10:24,110 --> 01:10:25,011 які? 852 01:10:27,081 --> 01:10:29,637 Калі дзяўчына рыхтуе рамантычны вячэру. 853 01:10:29,752 --> 01:10:31,623 У маім доме. Толькі ад нас з табой. 854 01:10:33,673 --> 01:10:34,573 Згодны. 855 01:10:58,895 --> 01:11:02,203 Ракавіна ў дзяўчыны ванная пакой не працуе. 856 01:11:05,873 --> 01:11:06,929 Да пабачэння. 857 01:11:17,555 --> 01:11:18,454 У 9 гадзін. 858 01:11:20,064 --> 01:11:22,221 Будзьце пунктуальныя, Факты і вельмі прыемна! 859 01:11:22,662 --> 01:11:25,050 І гэта ... Я не ведаю, ці ёсць у мяне час ... 860 01:11:25,164 --> 01:11:27,369 Табе лепш, ці яшчэ «выпрабаванне агнём». 861 01:11:29,528 --> 01:11:32,261 - А! Хочаш яе куртку? - Тады мяне рыдай. 862 01:11:33,270 --> 01:11:34,324 Падае вам правільна. 863 01:11:58,934 --> 01:12:01,907 - Дзяўчаты! Мне патрэбна дапамога! — Правер, мама! 864 01:12:11,315 --> 01:12:12,418 Раскажы, мама. 865 01:12:13,363 --> 01:12:16,769 Дастаньце чаркі. І дапамажы мне з закускамі. 866 01:12:17,311 --> 01:12:19,038 Твая сястра не гатовая? 867 01:12:19,154 --> 01:12:20,735 «Усё пойдзе гладка. 868 01:12:28,389 --> 01:12:30,904 Джын, я паклаў кампакт-дыск пад назвай 869 01:12:31,019 --> 01:12:33,176 «Музыка для «мэтаў маёй сястры». 870 01:12:37,404 --> 01:12:40,042 Дзетка, ты перадай гэта да таты, калі ласка? 871 01:12:50,681 --> 01:12:52,935 Гэта вельмі прыгожа, Рафаэла. 872 01:12:54,143 --> 01:12:55,581 Яны здаюцца вельмі дарагімі! 873 01:12:56,488 --> 01:12:58,597 Вы не павінны марнаваць шмат. 874 01:12:58,886 --> 01:13:00,229 Пакажы мне, тата. 875 01:13:02,480 --> 01:13:03,582 Там шыкоўна! 876 01:13:04,670 --> 01:13:05,965 Паглядзі, прыгажуня. 877 01:13:06,645 --> 01:13:08,034 Так, яны прыгожыя. 878 01:13:09,051 --> 01:13:10,872 Таксама ў мяне ёсць што-то для вас. 879 01:13:11,301 --> 01:13:12,690 Аддайце маме. 880 01:13:16,993 --> 01:13:19,006 Шчаслівых 20 гадоў разам, Рафаэла. 881 01:13:19,636 --> 01:13:20,536 кахаю цябе 882 01:13:40,408 --> 01:13:42,135 «Скрыпач на даху». 883 01:13:44,679 --> 01:13:46,405 калекцыйнае выданне. 884 01:13:47,509 --> 01:13:49,784 Я прызнаўся вашай маці пакуль мы глядзім гэты фільм. 885 01:13:49,899 --> 01:13:51,962 І з таго часу гэта яе любімае. 886 01:13:52,774 --> 01:13:54,721 Ёсць тры дадатковыя дыскі. 887 01:13:55,309 --> 01:13:57,563 Больш за 10 гадзін спецыяльных функцый. 888 01:13:58,359 --> 01:13:59,557 Вы гэтага чакалі? 889 01:14:00,317 --> 01:14:02,186 Не, любоў мая. Вялікі дзякуй. 890 01:14:08,489 --> 01:14:09,880 Што такое, дзіця? 891 01:14:12,501 --> 01:14:13,796 Мне шкада, тата. 892 01:14:14,177 --> 01:14:15,761 Мне так шкада, мама. 893 01:14:16,100 --> 01:14:17,011 Мілы... 894 01:14:17,489 --> 01:14:18,737 Прабач, Бабі. 895 01:14:23,206 --> 01:14:25,458 - Я цяжарная. — Што ты скажаш, Даніэла? 896 01:14:25,840 --> 01:14:27,565 Я не хацеў, каб гэта адбылося! 897 01:14:30,845 --> 01:14:32,188 Прашу прабачэння. 898 01:14:32,854 --> 01:14:33,753 Але .. 899 01:14:34,530 --> 01:14:35,430 хто? 900 01:14:37,521 --> 01:14:38,480 не ведаю. 901 01:14:39,153 --> 01:14:40,351 не ведаю. 902 01:15:24,384 --> 01:15:25,283 Так? 903 01:15:28,384 --> 01:15:29,283 прывітанне 904 01:15:29,752 --> 01:15:31,333 можна пагаварыць з Хачэ? 905 01:15:32,228 --> 01:15:33,127 хто вы? 906 01:15:34,024 --> 01:15:34,935 Сябар. 907 01:15:37,537 --> 01:15:39,070 Я проста хацеў павітацца. 908 01:15:41,338 --> 01:15:43,640 Не, ён пакінуў тэлефон на працы. 909 01:15:46,242 --> 01:15:48,351 Я патэлефаную ў іншы дзень, дзякуй. 910 01:15:58,096 --> 01:15:59,918 Алекс, што, чорт вазьмі, здарылася? 911 01:16:01,082 --> 01:16:02,904 Пачакай, я патэлефаную табе пазней, добра? 912 01:16:04,481 --> 01:16:05,632 Э... нічога. 913 01:16:07,402 --> 01:16:09,128 Мама нейкая слабая. 914 01:16:10,123 --> 01:16:12,090 Але .. вы можаце пайсці да яе ў госці. 915 01:16:14,296 --> 01:16:15,195 Проста... 916 01:16:16,613 --> 01:16:18,770 Не будзь да яе занадта жорсткім, добра? 917 01:16:32,751 --> 01:16:33,618 Мама. 918 01:16:33,618 --> 01:16:34,529 Сын. 919 01:16:36,024 --> 01:16:36,984 ты ў парадку? 920 01:16:37,605 --> 01:16:38,661 Што адбываецца? 921 01:16:39,979 --> 01:16:42,137 Нічога, не хвалюйся, сынок. 922 01:16:42,951 --> 01:16:45,109 Гэта проста назапашаная стомленасць і стрэс. 923 01:16:47,563 --> 01:16:49,385 Чаму вы шпіталізаваны? 924 01:16:49,761 --> 01:16:50,661 Аналіз. 925 01:16:51,046 --> 01:16:53,198 Каб праверыць, ці ўсё на месцы. 926 01:16:53,314 --> 01:16:54,703 Руціна, сур'ёзна. 927 01:16:55,645 --> 01:16:56,699 Я клянуся? 928 01:16:57,530 --> 01:16:58,778 Вядома, сынок! 929 01:17:31,037 --> 01:17:32,235 Як было ў Лондане? 930 01:17:37,056 --> 01:17:38,158 «Лондан - гэта... 931 01:17:39,832 --> 01:17:40,792 "дождж". 932 01:17:41,824 --> 01:17:42,783 «Мне падабаецца... 933 01:17:43,146 --> 01:17:44,442 "рыба і чыпсы". 934 01:17:47,912 --> 01:17:49,520 Штосьці трэба? 935 01:17:49,635 --> 01:17:51,121 — Вядома. - Што ты хочаш? 936 01:17:52,768 --> 01:17:54,301 Ты раскажы мне ўсё. 937 01:17:54,594 --> 01:17:56,127 — Тваё жыццё. - Зараз? 938 01:17:56,733 --> 01:17:58,650 У нас няма столькі часу! 939 01:17:59,770 --> 01:18:00,670 Гэта праўда. 940 01:18:02,145 --> 01:18:03,537 Дайце мне рэзюмэ. 941 01:18:06,560 --> 01:18:07,760 З чаго мне пачаць? 942 01:18:08,283 --> 01:18:10,057 З самага важнага, 943 01:18:10,872 --> 01:18:11,771 каханне. 944 01:18:15,688 --> 01:18:17,462 Я трапіў у кропку, так? 945 01:18:20,113 --> 01:18:21,167 Дакладна. 946 01:18:49,335 --> 01:18:52,307 Твой брат мне сказаў што вам падабаецца гэтае месца. 947 01:18:52,606 --> 01:18:54,045 Кажуць, асаблівы. 948 01:18:54,983 --> 01:18:57,045 Мы бачым НЛА і падобныя рэчы. 949 01:18:58,859 --> 01:19:00,926 аднак, вячэра «цёплая». 950 01:19:01,041 --> 01:19:02,000 Прабачце. 951 01:19:03,171 --> 01:19:04,418 што здарылася 952 01:19:08,425 --> 01:19:10,103 Гэта цяжка растлумачыць. 953 01:19:10,962 --> 01:19:12,689 Ты павінен давяраць мне, Джын. 954 01:19:16,301 --> 01:19:17,201 А вы? 955 01:19:17,519 --> 01:19:18,670 Вы мне давяраеце? 956 01:19:20,671 --> 01:19:22,542 Вы хочаце быць са мной, сур'ёзна? 957 01:19:43,185 --> 01:19:44,958 Ну... Падкажыце, што рабіць. 958 01:19:46,484 --> 01:19:48,154 Я думаю, што я шкадую аб гэтым ... 959 01:19:48,270 --> 01:19:49,170 чаму? 960 01:19:50,716 --> 01:19:53,402 Вы першы чалавек да каго я раблю дыск. 961 01:20:02,858 --> 01:20:03,757 Ідзі 962 01:20:08,528 --> 01:20:10,685 Вы павінны паставіць першы. Першы ... 963 01:20:11,014 --> 01:20:12,069 Счапленне. 964 01:20:13,206 --> 01:20:15,555 — Пачынаць трэба павольна. - Ах, так? 965 01:20:15,747 --> 01:20:17,136 Не выключайце яго. 966 01:20:17,795 --> 01:20:18,694 Прамы. 967 01:20:22,802 --> 01:20:25,653 - павольна, павольна, павольна! — Што ты надумаў? 968 01:20:32,869 --> 01:20:34,260 Патроху, патроху... 969 01:20:36,042 --> 01:20:38,944 - павольна! — Ой, баіцца, Міціка! 970 01:20:43,740 --> 01:20:45,734 Я бачу, што не 'першы раз, га, дзяўчынка? 971 01:20:45,850 --> 01:20:48,439 — Гэты байк любіць мяне, хлопчык! - Ах, так? 972 01:20:49,917 --> 01:20:51,404 Пастаўце ровар прама. 973 01:20:51,810 --> 01:20:53,393 Прамы. І часткі плана. 974 01:20:56,162 --> 01:20:57,929 - Ідзі прама, добра? - Чым ты займаешся? 975 01:20:58,043 --> 01:21:00,873 — Не азірайся, не азірайся! - Што ты робіш? 976 01:21:01,430 --> 01:21:02,331 Ты што, звар'яцеў! 977 01:21:02,409 --> 01:21:03,609 - Х'юга! - Так'! 978 01:21:04,519 --> 01:21:06,082 Я хачу цябе! 979 01:21:06,197 --> 01:21:08,899 - Што? - Я сказаў, што хачу цябе! 980 01:21:13,680 --> 01:21:14,783 Спускайся, Х'юга! 981 01:21:19,774 --> 01:21:20,997 Што б гэта было? 982 01:21:21,112 --> 01:21:23,750 Кажуць, калі пара замыкае замок, 983 01:21:24,193 --> 01:21:27,418 яны пакідаюць яго прымацаваным да моста, а потым кінуць ключ у ваду, 984 01:21:27,533 --> 01:21:29,115 іх не разлучыць. 985 01:21:37,729 --> 01:21:38,975 Асцярожна, міфічна, 986 01:21:40,091 --> 01:21:41,434 гэта "назаўсёды". 987 01:21:41,654 --> 01:21:43,189 Вяртання назад няма. 988 01:21:56,434 --> 01:21:58,975 Нічога не рабіць вы можаце пашкадаваць. 989 01:22:00,033 --> 01:22:01,862 Вы праверылі мае званкі? 990 01:22:02,978 --> 01:22:05,711 — Я не такая дзяўчына. - Пасіянарны? 991 01:22:06,081 --> 01:22:07,087 Сакратар. 992 01:22:59,920 --> 01:23:01,998 Вы можаце расслабіцца ... Чаму прыходзіць час... 993 01:23:03,472 --> 01:23:06,733 Цішыня. Расце, расце... 994 01:23:08,479 --> 01:23:11,831 «Чаму ўсе тут становяцца творчая жарсць..." 995 01:23:15,671 --> 01:23:18,184 — Што твой брат п'е раніцай? - Джын з тонікам. 996 01:23:18,300 --> 01:23:19,199 Бабі. 997 01:23:21,462 --> 01:23:22,708 Скажы, што здарылася? 998 01:23:42,554 --> 01:23:44,136 Добра, я згодны, Бабі. 999 01:23:46,963 --> 01:23:48,498 Але я прашу вас адно; 1000 01:23:49,173 --> 01:23:52,337 Калі ласка, не тэлефануй мне пасля гэтай справы, вось і ўсё. 1001 01:23:52,572 --> 01:23:55,604 «Веласіпед майго сябра, які загінуў у аварыі. Навошта табе гэта? 1002 01:23:55,720 --> 01:23:58,739 — Твой сябар завінаваціўся ў мяне... — Вярні мне! 1003 01:23:58,854 --> 01:24:00,521 - Вярні! - Хачэ! Хачэ! 1004 01:24:00,636 --> 01:24:03,137 Каціна, навошта яму ровар Пола? Злазь! 1005 01:24:03,252 --> 01:24:05,155 — Спускайся! — Не, не варта. 1006 01:24:05,270 --> 01:24:08,456 Каханне, давай! Давай! Паглядзі на мяне, Х'юга, паглядзі на мяне! 1007 01:24:09,190 --> 01:24:10,630 Калі ласка, давайце. 1008 01:24:14,573 --> 01:24:16,298 Ты ўжо ведаеш, што ў мяне ёсць для цябе, 1009 01:24:17,109 --> 01:24:18,356 і дзе мяне знайсці. 1010 01:24:19,769 --> 01:24:20,668 Давай. 1011 01:24:26,592 --> 01:24:27,503 Мы тут. 1012 01:24:38,105 --> 01:24:39,640 Я вітаю вас ... 1013 01:24:40,952 --> 01:24:43,069 на мой прыватны пляж. 1014 01:24:45,858 --> 01:24:49,287 Да якіх толькі невялікая колькасць з прывілеяваных людзей, мы, 1015 01:24:49,403 --> 01:24:50,554 атрымае доступ. 1016 01:24:50,810 --> 01:24:53,899 Дзе мы можам атрымліваць асалоду ад вытанчаны музычны густ 1017 01:24:54,014 --> 01:24:55,739 нашага караля кіёска. 1018 01:24:56,047 --> 01:24:57,487 Джын, ты гэта зрабіў? 1019 01:24:57,796 --> 01:24:58,697 Так'. 1020 01:24:59,913 --> 01:25:02,023 Ну Яму не хапае некалькіх ритокино. 1021 01:25:03,000 --> 01:25:06,163 Але я думаю, што прыйшоў час падзяліцца ім з кімсьці. 1022 01:25:06,279 --> 01:25:10,020 І прыйсці на гэты пляж - злачынства без добрага плавання! 1023 01:25:11,377 --> 01:25:12,574 Люк, Люк... 1024 01:25:56,113 --> 01:25:57,024 не ведаю... 1025 01:25:58,927 --> 01:26:02,235 Гэта заўсёды цяжка растлумачыць усё, што адбылося. 1026 01:26:02,774 --> 01:26:04,739 Пола быў маім лепшым сябрам. 1027 01:26:05,640 --> 01:26:06,935 Ён быў маім братам. 1028 01:26:07,479 --> 01:26:08,439 ён прайшоў 1029 01:26:10,323 --> 01:26:13,728 усё жыццё, каб паставіць на месца ровар, і рабіць гонкі. 1030 01:26:14,168 --> 01:26:15,703 Ну і ён з Кацінай... 1031 01:26:18,475 --> 01:26:20,203 Каціна таксама ведала яго. 1032 01:26:22,024 --> 01:26:24,087 Апошнія словы, якія ён сказаў мне: 1033 01:26:25,252 --> 01:26:26,212 былі 1034 01:26:27,921 --> 01:26:30,127 «Дзяўчаты нашы дзіўныя, 1035 01:26:30,694 --> 01:26:32,661 «Мы павінны адпавядаць ім». 1036 01:26:35,429 --> 01:26:39,145 Калі вы падумаеце, гэта ідэальная фраза, каб сказаць, перш чым сысці назаўжды. 1037 01:26:39,260 --> 01:26:40,159 Так'... 1038 01:26:40,936 --> 01:26:42,087 яму ўдалося. 1039 01:26:43,908 --> 01:26:46,997 Тое, што ў мяне яшчэ ёсць 1000 рэчаў, каб сказаць яму ... 1040 01:26:47,113 --> 01:26:48,408 1000, а не 10 000! 1041 01:26:52,778 --> 01:26:55,606 — На гэта і дзіва агонь! - Як? 1042 01:27:01,140 --> 01:27:02,291 Так, калі... 1043 01:27:03,619 --> 01:27:05,932 Калі нехта знікае з твайго жыцця... 1044 01:27:06,047 --> 01:27:08,404 і вы можаце больш іх не ўбачыць, 1045 01:27:10,300 --> 01:27:11,770 або калі вы не можаце 1046 01:27:12,201 --> 01:27:15,269 скажыце ім усё, што хочаце, вы б сказалі яму ... 1047 01:27:16,184 --> 01:27:18,292 Вазьмі ... Вазьмі паперу і аловак, 1048 01:27:19,570 --> 01:27:21,056 і напісаць ліст. 1049 01:27:21,931 --> 01:27:22,832 што ... 1050 01:27:23,416 --> 01:27:25,765 можа быць вечным, або проста словам. 1051 01:27:26,073 --> 01:27:29,094 Калі вы напішаце гэтаму чалавеку і ён пайшоў... 1052 01:27:30,765 --> 01:27:32,012 але не даслаў, 1053 01:27:32,127 --> 01:27:34,524 - «Я кахаў цябе». - Потым, І сагнуць 1054 01:27:34,855 --> 01:27:37,484 гэта бліжэй да полымя, і спаліць. 1055 01:27:39,264 --> 01:27:42,811 Калі вецер іх знёс, і так боль не застанецца ўнутры. 1056 01:27:51,893 --> 01:27:53,333 — Каціна, спускайся! — Каціна! 1057 01:27:53,448 --> 01:27:55,835 — Схадзі, не дурыся! — Спускайся, Каціна! 1058 01:27:55,949 --> 01:27:58,155 - Каціна... — Падай свечку... 1059 01:28:01,301 --> 01:28:02,740 Але бяры мяне за руку! 1060 01:28:12,975 --> 01:28:13,876 Бывай... 1061 01:28:38,684 --> 01:28:39,979 Давай, давай, хутчэй! 1062 01:28:41,417 --> 01:28:42,471 З самага пачатку! 1063 01:28:43,060 --> 01:28:44,978 Давай! Пачынаецца праз гадзіну! 1064 01:29:02,506 --> 01:29:03,405 Каціна. 1065 01:29:04,538 --> 01:29:06,768 Гэй! Ціха, не разумею! Скажы мне, што адбываецца. 1066 01:29:06,882 --> 01:29:08,791 Х'юга? Слухай, ёсць праблема. 1067 01:29:08,905 --> 01:29:10,875 Дзяўчына, якая павінна была пачаць, адступіў. 1068 01:29:10,989 --> 01:29:14,346 - Мне патрэбна твая дапамога! - Не магу, праграма пачынаецца. 1069 01:29:14,972 --> 01:29:17,055 Слухай, мне трэба, каб ты прыйшоў зараз! 1070 01:29:17,170 --> 01:29:19,430 Калі б гэта было не важна, Я б не прасіў вас, сапраўды. 1071 01:29:19,546 --> 01:29:22,368 павесіўся, блін! Слобы хочуць маю галаву! 1072 01:29:22,484 --> 01:29:23,384 Нічога страшнага. 1073 01:29:23,465 --> 01:29:26,677 — Добра, дашліце адрас, прыбыццё. — Вы адразу дасылайце. 1074 01:29:27,890 --> 01:29:29,663 - Гэй, Марсела... - Давай! 1075 01:29:31,929 --> 01:29:34,694 Паглядзім, ёсць прыдумаў рашэнне... 1076 01:29:34,809 --> 01:29:36,817 Не, прабачце, але мне трэба ісці. 1077 01:29:36,932 --> 01:29:39,416 Мой сябар хворы, Я ёй вельмі патрэбен, прабачце. 1078 01:29:39,530 --> 01:29:41,238 Кшталту "Мне трэба ісці?" дзе? 1079 01:29:42,354 --> 01:29:45,048 Калі вы пачнеце праз гадзіну! Не трахай мяне! 1080 01:29:45,163 --> 01:29:48,246 У любым выпадку, гэта не мае значэння. Спачатку дапамажы мне, а потым ідзі куды хочаш. 1081 01:29:48,360 --> 01:29:50,135 Але мне патрэбна ваша дапамога. 1082 01:29:57,885 --> 01:29:59,711 «Макао спецыялізуецца на джын-тонік" 1083 01:30:01,855 --> 01:30:04,204 Давай, рыхтуйся. і мы пачынаем праз паўгадзіны. 1084 01:30:04,436 --> 01:30:05,997 Не, не. Не пытай мяне! 1085 01:30:06,113 --> 01:30:08,462 - Х'юга, калі ласка, я баюся! - Джын... 1086 01:30:09,237 --> 01:30:10,243 Калі ласка. 1087 01:30:12,592 --> 01:30:14,481 - Я цябе заб'ю! - Мне трэба ісці, добра? 1088 01:30:15,596 --> 01:30:17,802 — Што, едзеш?! - Хутчэй вярнуся. 1089 01:30:27,118 --> 01:30:28,461 Джын, давай, пайшлі. 1090 01:30:34,692 --> 01:30:38,145 Ну, усе на свае месцы, і засяродзьцеся, мы пачынаем зараз! 1091 01:30:38,306 --> 01:30:40,630 Давай, цішэй усім! Мы пачынаем... 1092 01:30:40,744 --> 01:30:42,944 праз 5, 4, 3 ... 1093 01:30:44,760 --> 01:30:45,766 Добры вечар. 1094 01:30:46,646 --> 01:30:49,141 Сёння пачынаецца «100 талентаў, якія трэба адкрыць». 1095 01:30:49,899 --> 01:30:51,952 З табой, Гінева, хто гуляе 1096 01:30:52,067 --> 01:30:53,746 "Хаця вы гэтага не ведаеце", 1097 01:31:01,448 --> 01:31:04,418 Хаця вы не ведалі, 1098 01:31:06,287 --> 01:31:08,470 Я прыдумаў тваё імя 1099 01:31:11,069 --> 01:31:14,320 Я захапіўся абяцаннямі, 1100 01:31:15,890 --> 01:31:18,652 І я спаў у машынах. 1101 01:31:20,701 --> 01:31:23,509 Хаця вы не разумееце, 1102 01:31:25,623 --> 01:31:29,762 Я ніколі не пішу зваротны адрас на канверце 1103 01:31:34,707 --> 01:31:37,618 Не пакінуць слядоў маіх... 1104 01:31:41,917 --> 01:31:45,140 Хаця вы гэтага не ведаеце 1105 01:31:46,542 --> 01:31:48,993 Я спаў на тваёй спіне 1106 01:31:51,502 --> 01:31:54,694 І мой ложак скардзіцца 1107 01:31:56,314 --> 01:31:58,890 З-за холаду пры выхадзе 1108 01:32:01,105 --> 01:32:05,073 Я захінуў свае дзверы І калі надышла раніца 1109 01:32:06,389 --> 01:32:08,753 Я нават не заўважыў 1110 01:32:13,868 --> 01:32:16,453 што цябе ніколі тут не было. 1111 01:32:41,088 --> 01:32:45,355 Хаця вы гэтага не ведаеце 1112 01:32:46,483 --> 01:32:50,091 Мы так шмат гаварылі 1113 01:32:51,279 --> 01:32:54,011 З такімі поўнымі рукамі, 1114 01:32:56,060 --> 01:32:59,001 З кожным днём усё худзейшы 1115 01:33:00,886 --> 01:33:03,930 Мы вынайшлі прылівы 1116 01:33:04,684 --> 01:33:06,792 Мы перанеслі лодкі, 1117 01:33:07,067 --> 01:33:09,555 Я запаліў пацалункамі 1118 01:33:13,670 --> 01:33:16,510 Мора тваіх вуснаў. 1119 01:33:44,936 --> 01:33:45,837 Што ты робіш 1120 01:33:48,086 --> 01:33:49,235 нічога. А вы? 1121 01:33:50,279 --> 01:33:51,180 Вось... 1122 01:33:53,922 --> 01:33:55,409 Я так сумаваў па табе. 1123 01:34:03,648 --> 01:34:05,278 Я ведаў, што ты ў Лондане. 1124 01:34:06,246 --> 01:34:07,876 Я заўсёды хацеў табе патэлефанаваць. 1125 01:34:09,353 --> 01:34:10,264 Я таксама. 1126 01:34:13,764 --> 01:34:15,681 — Але я думаў... - Ты... 1127 01:34:16,198 --> 01:34:17,109 Я таксама. 1128 01:34:24,345 --> 01:34:25,351 Вы такія ж. 1129 01:34:29,335 --> 01:34:30,234 вы не 1130 01:34:30,404 --> 01:34:31,304 Ах, ці не так? 1131 01:34:33,592 --> 01:34:34,493 Вы... 1132 01:34:34,961 --> 01:34:36,015 Больш "выдатна". 1133 01:34:36,681 --> 01:34:37,671 Добра, дзякуй!. 1134 01:34:37,787 --> 01:34:40,110 Не, не, я гэтага не зразумеў. 1135 01:34:40,681 --> 01:34:42,743 Больш "выдатна ў тым сэнсе ... не ведаю. 1136 01:34:45,789 --> 01:34:47,421 Я прапусціў рэчы пра цябе. 1137 01:35:01,487 --> 01:35:04,747 — Віншую, дарагая. - Вы былі фантастычныя, сапраўды. 1138 01:35:08,844 --> 01:35:10,042 Я вельмі добра. 1139 01:35:12,319 --> 01:35:14,668 У мяне было такое жаданне бачыць цябе, сапраўды. 1140 01:35:19,911 --> 01:35:21,588 Я ведаю, што сыходжу, добра? 1141 01:35:25,488 --> 01:35:26,639 Я цябе правяду. 1142 01:35:27,511 --> 01:35:28,711 У мяне ёсць машына. 1143 01:35:39,288 --> 01:35:40,583 Віншую, Джын! 1144 01:35:45,925 --> 01:35:47,795 Я магу вас куды-небудзь адвезці? 1145 01:35:48,378 --> 01:35:49,481 дарогі. 1146 01:35:52,136 --> 01:35:53,802 Але трэба трымаць вочы заплюшчанымі. 1147 01:35:53,917 --> 01:35:56,555 - Усю дарогу? — І без нараканняў! 1148 01:36:13,038 --> 01:36:13,997 ты ў парадку? 1149 01:36:15,728 --> 01:36:16,627 няма 1150 01:36:32,238 --> 01:36:34,347 - Я ўсё яшчэ не магу іх адкрыць? - Не. 1151 01:36:47,685 --> 01:36:48,586 зараз. 1152 01:36:55,512 --> 01:36:56,520 Вы памятаеце? 1153 01:36:58,690 --> 01:37:00,752 — Нічога не памятаю. - Хлус! 1154 01:37:08,506 --> 01:37:11,863 Гэта адзінае, што нас зараз звязвае. 1155 01:37:27,502 --> 01:37:28,403 Бабі. 1156 01:38:59,422 --> 01:39:00,323 Гэй, 1157 01:39:01,014 --> 01:39:04,609 Вы губляецеся ў калідорах? Давай выпi з намi, давай. 1158 01:39:05,006 --> 01:39:06,731 Не, не, я шукаю Х'юга. 1159 01:39:06,976 --> 01:39:08,511 Х'юга - гэта ... ўнутры. 1160 01:39:10,002 --> 01:39:11,728 Што? і калі ён прыехаў? 1161 01:39:12,210 --> 01:39:14,319 Не ведаю, даўно. Заходзьце, заходзьце. 1162 01:39:47,583 --> 01:39:48,686 Пакінь мяне тут. 1163 01:40:00,166 --> 01:40:01,220 Прабачце за гэта. 1164 01:40:02,882 --> 01:40:05,831 Мне трэба было ведаць, ці я усё яшчэ адчуваю да цябе пачуцці. 1165 01:40:05,945 --> 01:40:06,845 Што? 1166 01:40:09,643 --> 01:40:10,554 Я выходжу замуж. 1167 01:40:11,127 --> 01:40:12,182 Праз месяц. 1168 01:40:19,112 --> 01:40:20,167 Я шчаслівы. 1169 01:40:25,067 --> 01:40:29,335 На імгненне, там, на пляжы, я думаў, што ўсё будзе па-ранейшаму. 1170 01:40:34,332 --> 01:40:35,819 Гэтым разам ішоў дождж. 1171 01:40:40,684 --> 01:40:42,554 Я жадаю вам усяго найлепшага, сапраўды. 1172 01:41:47,725 --> 01:41:48,625 Марсела. 1173 01:41:49,298 --> 01:41:51,162 - Дзе ты, чорт вазьмі, быў? - Вы бачылі Джына? 1174 01:41:51,278 --> 01:41:53,113 Так, аж да грымёрак. 1175 01:41:53,228 --> 01:41:55,864 Давай, ты стараешся як вар'ят! 1176 01:42:10,141 --> 01:42:11,042 Джын? 1177 01:42:25,734 --> 01:42:26,635 Прабачце. 1178 01:42:51,576 --> 01:42:52,918 Сукіна дачка! 1179 01:43:09,224 --> 01:43:10,123 Дзярмо... 1180 01:43:16,987 --> 01:43:19,480 Ідзі, ідзі Джын! Вон! 1181 01:43:20,342 --> 01:43:22,096 Выйдзі, чорт вазьмі! Ідзі! 1182 01:43:52,847 --> 01:43:53,747 Уставай! 1183 01:44:00,850 --> 01:44:02,528 Сукін сын! 1184 01:44:03,106 --> 01:44:04,594 Сукін сын! 1185 01:44:14,198 --> 01:44:15,097 Бярыце! 1186 01:44:18,832 --> 01:44:19,733 Х'юга! 1187 01:44:20,747 --> 01:44:22,283 Х'юга, толькі дазволь! 1188 01:44:22,398 --> 01:44:24,135 Х'юга Хопіць, хопіць! 1189 01:44:24,250 --> 01:44:25,756 Хопіць, усё скончана. 1190 01:44:25,871 --> 01:44:28,362 Хопіць, хопіць, хопіць! 1191 01:44:28,476 --> 01:44:30,395 Хопіць, Х'юга. Паглядзі на мяне, вось і ўсё. 1192 01:44:30,527 --> 01:44:32,398 Хопіць, добра? 1193 01:44:45,627 --> 01:44:46,528 Джын? 1194 01:44:49,488 --> 01:44:50,389 Джын? 1195 01:44:54,426 --> 01:44:55,326 Джын? 1196 01:44:59,059 --> 01:44:59,958 Джын? 1197 01:45:10,099 --> 01:45:10,998 Джын! 1198 01:45:12,951 --> 01:45:13,850 Джын! 1199 01:45:28,743 --> 01:45:29,644 Дзе вы былі? 1200 01:46:04,734 --> 01:46:06,845 Здаецца, наколькі я ведаю... 1201 01:46:07,627 --> 01:46:10,408 Яны хацелі прымусіць дзяўчыну і ну... ён... 1202 01:46:10,613 --> 01:46:13,613 Ён страціў галаву і... стукнуць ім у ствол. 1203 01:46:30,095 --> 01:46:30,996 Хачэ! 1204 01:46:31,774 --> 01:46:32,673 Хачэ! 1205 01:46:57,462 --> 01:46:59,091 Хутчэй, калі ласка. 1206 01:47:55,658 --> 01:47:56,617 Я гэтага хачу. 1207 01:47:57,729 --> 01:47:59,600 Калі выйграю, захоўваю 1208 01:48:05,086 --> 01:48:07,340 Давай хлопцы! Ідзем у гонку! 1209 01:48:30,332 --> 01:48:31,233 чорт вазьмі! 1210 01:49:04,586 --> 01:49:06,591 Пачніце гонку, хлопцы. 1211 01:49:06,828 --> 01:49:09,264 Няхай гонка пачнецца! Давай! 1212 01:49:26,992 --> 01:49:28,802 не! 1213 01:51:16,552 --> 01:51:17,900 Калі ласка, калі ласка... 1214 01:51:18,015 --> 01:51:20,095 Джын! Джын, што ты робіш? 1215 01:51:20,703 --> 01:51:22,501 Хопіць, хопіць, хопіць! Пакіньце гэта! 1216 01:51:22,615 --> 01:51:24,149 Стоп! Хопіць! 1217 01:51:28,423 --> 01:51:29,323 Хопіць! 1218 01:51:32,239 --> 01:51:33,140 Хопіць! 1219 01:53:28,697 --> 01:53:29,703 Я табе дарую. 1220 01:54:29,533 --> 01:54:30,828 Прабач, чувак. 1221 01:54:33,099 --> 01:54:34,057 Я думаў... 1222 01:54:34,761 --> 01:54:36,536 ты хацеў яе бачыць, 1223 01:54:36,721 --> 01:54:37,824 для закрыцця. 1224 01:54:39,222 --> 01:54:40,853 Я ўсё сапсаваў, праўда? 1225 01:55:01,898 --> 01:55:02,797 Так'? 1226 01:55:24,555 --> 01:55:25,456 Мама. 1227 01:55:42,032 --> 01:55:43,278 што здарылася 1228 01:55:45,520 --> 01:55:47,028 На вуліцы дождж? 1229 01:55:54,560 --> 01:55:56,287 Я пайшоў купацца ў моры. 1230 01:55:58,356 --> 01:55:59,521 Якая ўдача! 1231 01:56:01,287 --> 01:56:02,188 Так'. 1232 01:56:41,279 --> 01:56:42,180 Мама... 1233 01:56:43,157 --> 01:56:44,595 Мама, калі ласка... 1234 01:56:48,101 --> 01:56:49,923 Мама, калі ласка... Мама... 1235 01:56:52,635 --> 01:56:54,877 Усё мінае, сынок. 1236 01:56:59,948 --> 01:57:01,770 Мама, калі ласка... Мама... 1237 01:57:04,519 --> 01:57:05,957 Мама, калі ласка... 1238 01:57:08,190 --> 01:57:09,198 Дарагі Джын ... 1239 01:57:10,198 --> 01:57:11,097 Тонік, 1240 01:57:12,512 --> 01:57:16,252 прыйшоў час напісаць вам што Я не змог вам сказаць 1241 01:57:16,511 --> 01:57:17,853 Нават калі ўжо занадта позна. 1242 01:57:19,658 --> 01:57:23,494 І напішыце, што адбылося, у лісце што я ніколі не пашлю ', 1243 01:57:24,163 --> 01:57:25,698 што вы ніколі не атрымаеце. 1244 01:57:27,029 --> 01:57:28,947 такім, як вы мяне навучылі, 1245 01:57:29,198 --> 01:57:31,835 Як толькі я скончу пісаць, Я спалю яго. 1246 01:57:31,949 --> 01:57:34,587 Гэта добра - Мае пачуцці будуць гарэць, 1247 01:57:35,466 --> 01:57:36,904 і таму боль ... 1248 01:57:38,012 --> 01:57:38,912 Як гэта было? 1249 01:57:40,091 --> 01:57:41,770 - Як ты казаў? - Джын? 1250 01:57:42,529 --> 01:57:43,429 Ах, так, 1251 01:57:43,912 --> 01:57:46,213 «Так боль не застанецца ўнутры». 1252 01:57:52,340 --> 01:57:55,137 - На гэты раз я хачу быць ясным. - Ты гатовы? 1253 01:57:56,568 --> 01:57:57,957 Усё скончана, Клаўдзій. 1254 01:58:00,141 --> 01:58:03,162 Я быў бы дурнем, калі б ты гэтага не зрабіў крычаць, што я памыляюся, 1255 01:58:03,407 --> 01:58:04,306 з вамі, 1256 01:58:07,266 --> 01:58:09,377 Я ўсё сапсаваў, добра і добра. 1257 01:58:09,738 --> 01:58:11,680 - З самага пачатку. - "Хачэ спіць" 1258 01:58:11,796 --> 01:58:13,570 Я спрабаваў прасунуцца, 1259 01:58:14,632 --> 01:58:17,613 не адкладаючы спачатку рэчы, якія мне перашкаджалі. 1260 01:58:17,728 --> 01:58:19,453 Трымаўся за мінулае, 1261 01:58:19,777 --> 01:58:21,167 азіраючыся назад. 1262 01:58:21,902 --> 01:58:24,730 Жадаючы забыць, але працягваючы памятаць. 1263 01:58:27,146 --> 01:58:28,394 Якое вар'яцтва, Джын. 1264 01:58:29,542 --> 01:58:32,394 - Па-ранейшаму на сваёй пазіцыі. - Даніэла Алькасар? 1265 01:58:32,631 --> 01:58:34,409 Так, ходзім мала. 1266 01:58:35,987 --> 01:58:36,945 Не, мама. 1267 01:58:37,796 --> 01:58:38,695 няма 1268 01:58:39,167 --> 01:58:41,229 У сярэдзіне, паміж адной і другой часткамі. 1269 01:58:42,108 --> 01:58:43,354 Без прабачэння, 1270 01:58:44,528 --> 01:58:45,823 без прабачэння, 1271 01:58:49,576 --> 01:58:50,774 Без прагрэсу. 1272 01:58:57,662 --> 01:58:59,963 Дзе сакрэт будучыні, Джын? 1273 01:59:04,364 --> 01:59:06,426 Ён можа застацца ў гадзінніку 1274 01:59:08,106 --> 01:59:09,257 рухаючыся наперад, 1275 01:59:11,711 --> 01:59:13,018 "Мой брат п'яны на карнавале ў Нотынг-Хіл" 1276 01:59:13,132 --> 01:59:16,057 - "(Фон заштрыхаванага колеру)" - Прыгледзеўшыся больш уважліва. 1277 01:59:19,605 --> 01:59:20,506 Больш. 1278 01:59:22,975 --> 01:59:25,904 Так блізка, што рэчы стаць расплывістым выразным, 1279 01:59:26,020 --> 01:59:27,314 стаць ясным. 1280 01:59:28,320 --> 01:59:29,220 Ясна! 1281 01:59:29,909 --> 01:59:32,212 Ёсць рэчы, якія ёсць адбылося раней, 1282 01:59:33,067 --> 01:59:34,122 значна раней. 1283 01:59:35,296 --> 01:59:37,310 Я не хачу чакаць цудаў, 1284 01:59:38,025 --> 01:59:39,944 проста рэчы здараюцца, 1285 01:59:41,467 --> 01:59:42,368 ці не? 1286 01:59:45,077 --> 01:59:45,976 Правільна? 1287 01:59:46,770 --> 01:59:47,670 Не? 1288 01:59:49,914 --> 01:59:51,305 Так, не, так, не... 1289 01:59:54,225 --> 01:59:56,136 Цяпер для мяне гэта было б зразумела. 1290 01:59:59,208 --> 02:00:01,127 Але цяпер гэта больш не залежыць ад мяне. 1291 02:00:03,314 --> 02:00:04,225 Але ты. 1292 02:00:05,694 --> 02:00:06,594 Я кахаю цябе. 1293 02:00:30,287 --> 02:00:33,355 Ці можаце вы дапамагчы мне выправіць гэты беспарадак, калі хочаце. 1294 02:00:36,408 --> 02:00:39,333 Магчыма, калі мы паспрабуем, гэта можа вярнуцца на месца. 1295 02:00:41,168 --> 02:00:42,368 Залежыць ад нас. 1296 02:00:43,411 --> 02:00:44,466 Ад абодвух. 1297 02:00:45,661 --> 02:00:47,238 Гэта будзе нялёгка. 1298 02:00:47,354 --> 02:00:49,176 Аказваецца, праца будзе. 1299 02:00:52,139 --> 02:00:54,104 Але няма нічога немагчымага, Х'юга. 1300 02:00:54,895 --> 02:00:57,898 Пераклад: Патагонія [праект SRT] 1301 02:00:58,012 --> 02:01:01,208 Калі вы захапляецеся перакладам і весела, хадзем з намі перакладаць. 1302 02:01:01,323 --> 02:01:06,323 [праект SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 1303 02:01:08,246 --> 02:01:09,145 Гэй! 1304 02:01:11,032 --> 02:01:12,422 Я не магу зрабіць гэта адзін! 1305 02:01:18,048 --> 02:01:20,289 «Мае бацькі» 1306 02:01:20,404 --> 02:01:22,543 - Дык... - Што ты хочаш? 1307 02:01:24,429 --> 02:01:26,493 усё. Пачынаючы з клею. 1308 02:01:31,109 --> 02:01:33,993 Пакіньце, пакіньце гэта мне, ты нічога не ведаеш! 1309 02:01:36,470 --> 02:01:39,110 "Ты мяне любіш, Захара" «Вазьмі мяне, Захара»